1 00:01:36,966 --> 00:01:39,316 Olvidaste apagar la alarma esta mañana. 2 00:01:39,360 --> 00:01:43,320 Lo lamento. No pude dormir estado despierto desde las 4:30. 3 00:01:44,321 --> 00:01:46,149 ¿Eso significa que nadie más se supone que debe hacerlo tampoco? 4 00:01:46,193 --> 00:01:47,107 ¡Ah! 5 00:01:48,891 --> 00:01:50,153 Dije que lo siento. 6 00:01:51,763 --> 00:01:53,069 No lo sé, tal vez podrías ser un poco más comunicativo 7 00:01:53,113 --> 00:01:54,462 en tu disculpa. 8 00:01:54,505 --> 00:01:55,985 No hay tiempo. 9 00:01:57,117 --> 00:01:58,379 ¿Dónde estuviste anoche? 10 00:02:00,032 --> 00:02:03,601 Terminando la propuesta de Atlanta hasta la una de la madrugada. 11 00:02:06,038 --> 00:02:08,128 Bueno, supongo ese es nuestro problema, ¿no? 12 00:02:09,303 --> 00:02:10,130 Trabajas. 13 00:02:12,175 --> 00:02:13,568 Y no crees que lo hago. 14 00:02:20,966 --> 00:02:23,621 Potasio, sol. Oh, no la alimentes. 15 00:02:23,665 --> 00:02:25,971 Vamos, ahí. Picar, picar. Papá odia esperar. 16 00:02:26,015 --> 00:02:27,495 Lo tengo. 17 00:02:30,976 --> 00:02:32,413 Dios mío, 18 00:02:32,456 --> 00:02:36,199 -Mamá, mi ropa de baloncesto. -¡Oh, no! ¿Quién se suponía? 19 00:02:36,243 --> 00:02:37,287 para lavarlos? 20 00:02:38,158 --> 00:02:40,638 Estoy muerto, estoy más que muerto. 21 00:02:40,682 --> 00:02:42,858 Puedes volver a la vida enseguida. 22 00:02:44,642 --> 00:02:47,819 Buenos días mis amores. Tengo que irme. 23 00:02:47,863 --> 00:02:49,386 Papi, se supone que para llevarme hoy. 24 00:02:49,430 --> 00:02:51,736 Hoy no, calabaza. Cunningham acaba de llamar. 25 00:02:51,780 --> 00:02:53,129 gritando. Me tengo que ir. 26 00:02:53,173 --> 00:02:54,696 Paul, es tu mañana. 27 00:02:55,087 --> 00:02:56,654 Ella esta en pijama, Ya llego tarde. 28 00:02:56,959 --> 00:02:58,178 Livy, vístete. 29 00:02:58,656 --> 00:03:00,354 Vamos, Paul, te lleva tres minutos, 30 00:03:00,397 --> 00:03:01,746 pasas de largo. 31 00:03:01,790 --> 00:03:04,053 Añade 20 minutos para salir. de esa calle que llaman 32 00:03:04,096 --> 00:03:05,837 - una zona de entrega. - tengo mi reunión 33 00:03:05,881 --> 00:03:06,838 con el Sr. Draper esta mañana. 34 00:03:06,882 --> 00:03:08,231 - Mamá. - Lo sé, 35 00:03:08,275 --> 00:03:10,146 ¿Qué puedo hacer? además tienes hora de hacerlo. 36 00:03:10,842 --> 00:03:12,540 - ¿Mamá? - Típico. 37 00:03:12,583 --> 00:03:13,889 ¿Qué pasa, Livio? 38 00:03:14,237 --> 00:03:16,848 Anoche, cuando tú estaban en la PTA, 39 00:03:17,458 --> 00:03:19,895 una mujer llamó y dijo con el que te reunirás, eh... 40 00:03:19,938 --> 00:03:21,810 - Sr. Draper. - Sí, bueno... 41 00:03:23,377 --> 00:03:25,988 Son las 9:30, no las diez. 42 00:03:27,294 --> 00:03:28,556 Oh, Livio. 43 00:03:29,296 --> 00:03:31,733 - Ahora dímelo tú. - Lo siento, lo olvidé. 44 00:03:31,776 --> 00:03:33,952 Ah, genial. Genial. 45 00:03:33,996 --> 00:03:35,476 Dije que lo sentía. 46 00:03:37,695 --> 00:03:39,523 Hola. Livy, corta, corta. 47 00:03:39,567 --> 00:03:41,917 - ¿Raquel Lindsey? - Sí, ella es Rachel Lindsey. 48 00:03:41,960 --> 00:03:44,006 -¿De la escuela de equitación? -Sí, de Equitación Terapéutica. 49 00:03:44,049 --> 00:03:45,050 -Así es. -Michael Harvott. 50 00:03:46,443 --> 00:03:48,271 Ah, señor Harvott, sí. Tengo tus mensajes yo-- 51 00:03:48,315 --> 00:03:50,142 Es solo que no he tenido tiempo para devolverlos. 52 00:03:50,186 --> 00:03:51,492 Bueno, lo sé tu programa está lleno... 53 00:03:51,535 --> 00:03:52,928 -Soy Blaine, nos vemos. -...Necesito que hagas 54 00:03:53,276 --> 00:03:54,582 -una excepción. -No, ojalá pudiera aceptar. 55 00:03:54,625 --> 00:03:56,584 todos los niños excepto nosotros solo no tengo los recursos. 56 00:03:56,627 --> 00:03:58,281 -Bueno, quiero que sepas... -Ajá. 57 00:03:58,325 --> 00:03:59,630 ...el dinero no es un problema. 58 00:03:59,674 --> 00:04:01,241 eso suena mucho como un soborno. 59 00:04:01,284 --> 00:04:02,242 Yo... yo... no quise decir eso de esa manera. 60 00:04:02,285 --> 00:04:03,547 No, estoy seguro de que no lo hiciste. 61 00:04:03,591 --> 00:04:05,114 Es sólo que eres el único juego en la ciudad. 62 00:04:05,157 --> 00:04:06,724 bueno no hay nada que puedo hacer al respecto. 63 00:04:06,768 --> 00:04:08,596 -Pero no lo entiendes. -Adiós, señor Harvott. 64 00:04:08,639 --> 00:04:09,423 Estoy colgando. 65 00:04:17,909 --> 00:04:19,694 Y entonces la señora Marco dijo 66 00:04:19,737 --> 00:04:21,348 justo en frente de toda la clase, 67 00:04:21,870 --> 00:04:25,482 "Oh, María Lindsey. Esa es una idea muy original. 68 00:04:25,526 --> 00:04:26,744 Stonehenge." 69 00:04:27,310 --> 00:04:29,181 ¿Qué opinas, mamá? ¿Es original? 70 00:04:29,225 --> 00:04:30,661 Es muy interesante cariño. 71 00:04:31,662 --> 00:04:32,968 necesito construirlo 72 00:04:33,011 --> 00:04:34,274 entonces lo estás mirando desde el aire. 73 00:04:35,318 --> 00:04:37,320 Muy arriba, ya sabes, entonces las piedras son realmente pequeñas. 74 00:04:38,190 --> 00:04:40,280 De lo contrario sería demasiado pesado para que yo lo lleve. 75 00:04:40,323 --> 00:04:41,890 ¿No crees? 76 00:04:43,108 --> 00:04:44,284 ¿Mamá? 77 00:04:44,458 --> 00:04:45,720 ¿Quieres decir que vas a hacer? como una vista aérea, 78 00:04:45,763 --> 00:04:47,156 como desde un avión? 79 00:04:47,548 --> 00:04:50,377 O podrías hacerlo como si fuera de un OVNI. 80 00:04:50,725 --> 00:04:53,293 Algunas personas piensan que Stonehenge Fue construido por extraterrestres. 81 00:04:53,771 --> 00:04:54,946 -¿En realidad? -Mm-hmm. 82 00:04:55,643 --> 00:04:56,600 ¡Fresco! 83 00:04:59,211 --> 00:05:00,256 - ¡Oh! - ¿Qué estás haciendo? 84 00:05:01,170 --> 00:05:03,172 ¡Eh! 85 00:05:04,739 --> 00:05:06,349 ¡Esto es demasiado estúpido! 86 00:05:07,089 --> 00:05:09,134 ¡Estamos tan cerca y estamos tan lejos! 87 00:05:09,178 --> 00:05:11,136 Esa es la historia de mi vida, cariño. 88 00:05:16,490 --> 00:05:18,666 Probablemente nunca lo sabremos ¿Qué causa el vínculo? 89 00:05:18,709 --> 00:05:21,321 entre un niño autista y un caballo. 90 00:05:21,364 --> 00:05:23,671 Pero hemos demostrado científicamente que eso suceda. 91 00:05:25,237 --> 00:05:26,282 ¿Y necesitas? 92 00:05:27,065 --> 00:05:29,807 Bueno, tengo uno caballo especialmente entrenado, 93 00:05:29,851 --> 00:05:30,721 Necesito tres. 94 00:05:32,157 --> 00:05:33,724 tengo uno con licencia fisioterapeuta en mi personal 95 00:05:33,768 --> 00:05:36,292 necesito uno emparejado y entrenado con cada caballo. 96 00:05:37,206 --> 00:05:38,903 nos encargamos de 12 niños a la semana 97 00:05:38,947 --> 00:05:40,644 y hay muchos más en la lista de espera. 98 00:05:41,166 --> 00:05:43,560 Hemos podido mantener con nuestros propios fondos hasta ahora, 99 00:05:43,604 --> 00:05:45,823 pero se está volviendo cada vez más difícil. 100 00:05:46,215 --> 00:05:50,045 Sra. Lindsey, puedo, uh, Agradezco sus esfuerzos aquí. 101 00:05:50,437 --> 00:05:52,352 Parece que lo has hecho algún trabajo maravilloso. 102 00:05:52,395 --> 00:05:54,528 - Gracias. - Pero puedo decirte 103 00:05:54,571 --> 00:05:58,009 que tu tipo de caridad el proyecto no cae 104 00:05:58,053 --> 00:06:00,708 bajo los parámetros del tipo del proyecto que apoyamos. 105 00:06:01,796 --> 00:06:03,363 Lo siento mucho. 106 00:06:04,581 --> 00:06:06,191 Bueno, gracias por tu tiempo. 107 00:06:25,863 --> 00:06:26,690 Genial, muchas gracias. 108 00:06:28,170 --> 00:06:29,214 - Hola, Howard. - Buenos días, señora Lindsey. 109 00:06:30,564 --> 00:06:31,565 No sé por qué te molestas para darme el billete. 110 00:06:31,608 --> 00:06:33,088 -Se lo come mi bolso. -Oh, no importa. 111 00:06:33,828 --> 00:06:36,613 -Está bien, he venido por lo de Paul... -Chaqueta Harris de tweed. 112 00:06:36,657 --> 00:06:38,006 -Bien. -Él lo necesita 113 00:06:38,049 --> 00:06:39,616 - para una reunión de negocios. - ¿Cómo lo supiste? 114 00:06:40,269 --> 00:06:42,053 Ah, lo mencionó cuando lo recogió esta mañana. 115 00:06:43,228 --> 00:06:44,578 ¿Lo recogió esta mañana? 116 00:06:45,405 --> 00:06:47,624 Lo llamó su chaqueta de la suerte. 117 00:06:47,668 --> 00:06:49,409 Él no quería correr ningún riesgo de no tenerlo. 118 00:06:50,061 --> 00:06:51,454 -Muchas gracias Howard. -Mm-hmm. 119 00:06:51,498 --> 00:06:52,455 - Adiós. - Adiós. 120 00:07:13,302 --> 00:07:14,695 - Lo siento, llego tarde. - Oh. 121 00:07:14,738 --> 00:07:15,913 Gracias por hacerse cargo para mi. 122 00:07:15,957 --> 00:07:17,393 No, no. Ningún problema. 123 00:07:17,654 --> 00:07:19,482 Sandy está ayudando y apenas estamos terminando. 124 00:07:19,526 --> 00:07:21,005 -Bien. -Ashley y yo estamos haciendo 125 00:07:21,049 --> 00:07:22,311 -muy bien. -Sí. 126 00:07:22,354 --> 00:07:25,053 Te ves bien, Ashley. Te ves muy bien. 127 00:07:25,096 --> 00:07:26,271 Me alegro de ver eso. 128 00:07:26,315 --> 00:07:27,882 Ya no me necesitas, ¿tú? 129 00:07:27,925 --> 00:07:29,536 Es un día triste. 130 00:07:46,944 --> 00:07:48,293 - ¿Sí? - Hola, Paul Lindsey, 131 00:07:48,337 --> 00:07:50,339 -por favor, es su esposa. -Eh, está bien. 132 00:07:51,079 --> 00:07:53,298 Uh, Sr. Lindsey... teléfono. 133 00:07:53,342 --> 00:07:55,257 Sí, sea quien sea, no puedo... No puedo hablar con ellos ahora. 134 00:07:55,300 --> 00:07:56,432 Eh, es tu esposa. 135 00:07:58,739 --> 00:08:00,262 lo siento sólo tomará un momento. 136 00:08:02,090 --> 00:08:03,352 ¿Sí? 137 00:08:04,005 --> 00:08:05,615 Entonces, ¿qué es esto, Pablo? 138 00:08:05,659 --> 00:08:07,530 No tuviste tiempo para tomar tu hija a la escuela, 139 00:08:07,574 --> 00:08:09,184 pero tuviste tiempo de recoger tu tintorería? 140 00:08:09,445 --> 00:08:11,491 Este no es un buen momento. 141 00:08:11,534 --> 00:08:14,668 -No, nunca es un buen momento. -Lo siento, estoy en el trabajo. 142 00:08:14,711 --> 00:08:16,626 No puedo discutir esto ahora. 143 00:08:16,670 --> 00:08:18,498 Yo también estoy en el trabajo, háblame. 144 00:08:19,020 --> 00:08:20,108 Me tengo que ir. 145 00:08:20,587 --> 00:08:21,892 Ah, Pablo. 146 00:08:22,240 --> 00:08:23,503 Voy a colgar ahora, Rachel. 147 00:08:24,895 --> 00:08:26,114 Lo siento por eso. 148 00:08:35,993 --> 00:08:36,907 ¡Oh! 149 00:08:37,212 --> 00:08:38,779 Eso solo funcionó para John Wayne. 150 00:08:40,998 --> 00:08:42,304 - ¡Hola! - Hola. 151 00:08:43,174 --> 00:08:46,003 Uh... Entonces, ¿puedo ayudarte? 152 00:08:46,395 --> 00:08:47,701 Esa es la pregunta del día, ¿no es así? 153 00:08:48,136 --> 00:08:50,399 ¿Por qué no se sientan los dos? 154 00:08:50,747 --> 00:08:51,531 Esteban... 155 00:08:53,141 --> 00:08:54,359 Steven, siéntate. 156 00:08:59,451 --> 00:09:00,365 Siéntate, hijo. 157 00:09:05,588 --> 00:09:07,198 Oh, veo que tienes un botiquín de primeros auxilios. 158 00:09:08,156 --> 00:09:09,766 Esa mano necesita un poco de antiséptico. y una venda. 159 00:09:10,985 --> 00:09:13,814 No, está... está realmente bien, Señor... 160 00:09:13,857 --> 00:09:15,816 Michael Harvott. Ese es mi hijo Steven. 161 00:09:15,859 --> 00:09:17,600 -hablamos por teléfono. -Sí, 162 00:09:17,644 --> 00:09:19,254 tu eres quien Llamé a mi casa esta mañana. 163 00:09:19,297 --> 00:09:20,864 ¿Por qué no pones tu mano? en el escritorio 164 00:09:20,908 --> 00:09:22,649 -y veamos qué tenemos. -Si no recuerdo mal, 165 00:09:22,692 --> 00:09:24,564 Te dije que no tengo espacio en mi clase. 166 00:09:25,782 --> 00:09:27,436 Pero no aceptas no para una respuesta. 167 00:09:28,785 --> 00:09:30,787 Vamos, probablemente esté sangrando. en tu regazo ahora. 168 00:09:34,225 --> 00:09:36,488 ¿No me vas a preguntar? ¿Por qué hice algo tan estúpido? 169 00:09:37,794 --> 00:09:38,839 -¿Algo de mi incumbencia? -No. 170 00:09:40,101 --> 00:09:41,581 Supongo que tendré que morir de curiosidad. 171 00:09:46,498 --> 00:09:47,761 Entonces pensaste Podrías entrar aquí 172 00:09:47,804 --> 00:09:49,414 con tu hermoso hijo y encantarme, 173 00:09:49,676 --> 00:09:50,938 y tendría que enfrentarme a él? 174 00:09:55,203 --> 00:09:56,247 Mi esposa se fue. 175 00:09:57,553 --> 00:09:58,772 Y ella convirtió a Steven a mí. 176 00:09:59,468 --> 00:10:00,643 Se está poniendo muy difícil. 177 00:10:02,297 --> 00:10:04,429 Sra. Lindsey, sólo estoy jugando. sin opciones. 178 00:10:05,692 --> 00:10:06,606 Veo. 179 00:10:11,393 --> 00:10:12,786 Oh, oh. 180 00:10:12,829 --> 00:10:14,875 -¡Steven! ¡Steven! ¡Esperar! -Está bien, no puede llegar muy lejos. 181 00:10:17,921 --> 00:10:20,532 ¡Ah! 182 00:10:23,013 --> 00:10:25,276 -Le gustan los animales. -Sí. 183 00:10:27,148 --> 00:10:28,628 no hago molestias de mi mismo 184 00:10:28,671 --> 00:10:29,629 a menos que hay una muy buena razón. 185 00:10:30,325 --> 00:10:31,805 ¡Sí, es una buena razón! 186 00:10:35,939 --> 00:10:37,506 ¿Eso significa ¿Trabajarás con él? 187 00:10:37,549 --> 00:10:38,855 No lo sé, lo intentaré. 188 00:10:39,160 --> 00:10:40,640 tendré que hacer malabarismos mi horario. 189 00:10:41,641 --> 00:10:43,904 -Lo haré si puedo. -Gracias. 190 00:10:43,947 --> 00:10:44,687 De nada. 191 00:10:46,167 --> 00:10:46,863 ¿Estás cómodo? 192 00:10:47,777 --> 00:10:49,126 Te ves muy bien ahí fuera. 193 00:10:51,389 --> 00:10:53,043 Steven, te ves bien. 194 00:10:53,087 --> 00:10:54,697 ¿Te sentarías derecho? para mi? 195 00:10:57,047 --> 00:10:58,701 Steven, cuando te sientas directo para mi, 196 00:10:58,745 --> 00:11:00,268 Pareces todo un jinete. 197 00:11:01,269 --> 00:11:02,226 Te ves bien. 198 00:11:02,574 --> 00:11:03,924 Se ve muy bien. 199 00:11:03,967 --> 00:11:05,969 El nombre de su madre es Snowflake. 200 00:11:06,535 --> 00:11:07,971 Ella solía llevar niños para dar un paseo. 201 00:11:08,798 --> 00:11:11,540 Ella se hizo demasiado vieja, así que ahora La señorita Juno se hace cargo. 202 00:11:14,935 --> 00:11:15,849 ¿Te gusta, Steven? 203 00:11:16,763 --> 00:11:18,112 Ella es un buen caballo. 204 00:11:24,553 --> 00:11:26,120 La próxima vez que vengas, puedes darle una zanahoria, 205 00:11:26,163 --> 00:11:27,382 ¿cómo sería eso? 206 00:11:27,425 --> 00:11:29,689 Ella es una comedora descuidada. 207 00:11:30,777 --> 00:11:32,648 Vamos, hijo. 208 00:11:33,693 --> 00:11:35,695 -Steven. - Más. 209 00:11:37,000 --> 00:11:38,349 Dijo "más". 210 00:11:38,741 --> 00:11:41,352 - Bueno. - Bueno. 211 00:11:41,396 --> 00:11:42,702 Tom, tomemos otro dar vueltas. 212 00:11:44,181 --> 00:11:45,879 el entiende lo que dices, ya sabes. 213 00:11:46,531 --> 00:11:48,577 Tal vez. A veces. 214 00:11:49,360 --> 00:11:51,362 Mi esposa estaba mejor con él. que yo. 215 00:11:51,754 --> 00:11:53,364 ellos tenian tipo de comunicación no verbal. 216 00:11:53,408 --> 00:11:54,714 Sí. A veces ese es el mejor tipo. 217 00:11:55,627 --> 00:11:57,194 ¿Cómo diablos lo sabes? que esta pasando 218 00:11:57,238 --> 00:11:58,326 si nadie habla de eso? 219 00:11:59,370 --> 00:12:00,720 Escuchas con tu corazón. 220 00:12:02,809 --> 00:12:05,159 Steven y yo volveremos. ¿Estarás aquí para nosotros? 221 00:12:05,594 --> 00:12:06,726 Sí. 222 00:12:07,161 --> 00:12:08,858 - ¿No soy yo el afortunado? - Ah, vete. 223 00:12:09,293 --> 00:12:10,468 Ir. 224 00:12:10,773 --> 00:12:12,035 Adiós. 225 00:12:12,557 --> 00:12:14,951 Adiós. 226 00:12:17,954 --> 00:12:20,391 Nos vemos mañana. 227 00:12:35,015 --> 00:12:36,320 Hola Maggie. 228 00:12:36,364 --> 00:12:38,670 Bien, chicas, arriba. quítate los abrigos. 229 00:12:38,714 --> 00:12:40,672 Puedes bajar y ayudarme. con la cena, ¿vale? 230 00:12:40,716 --> 00:12:42,674 - Tengo tarea. - Yo también. 231 00:12:42,718 --> 00:12:44,633 - Tu no. - Está bien, Maggie, vamos. 232 00:12:44,676 --> 00:12:45,808 Nosotros también. 233 00:13:11,834 --> 00:13:14,054 Está bien, chicas, ya es suficiente. baja. 234 00:13:19,711 --> 00:13:21,409 Lo conseguiré. Probablemente sea Blaine. 235 00:13:21,452 --> 00:13:22,802 Sí, lo deseas. 236 00:13:26,240 --> 00:13:27,807 ¿Sí? Se lo diré. 237 00:13:34,204 --> 00:13:36,293 - ¿Fue Blaine? - Fue papá. 238 00:13:36,641 --> 00:13:38,643 Dijo que no lo esperara, llega tarde. 239 00:13:39,122 --> 00:13:42,430 -Siempre llega tarde. -Sí. Él nunca está aquí. 240 00:13:42,473 --> 00:13:44,562 Bueno, ya sabes, él trabaja muy duro. 241 00:13:44,606 --> 00:13:46,564 Estoy seguro de que tiene una buena razón. 242 00:13:46,913 --> 00:13:49,002 -Siempre dices eso. -Bueno, es verdad. 243 00:13:49,567 --> 00:13:51,787 te digo que, ya que solo somos nosotras las chicas, 244 00:13:51,831 --> 00:13:53,310 ¿Por qué no tiro? algunas hamburguesas, 245 00:13:53,354 --> 00:13:54,616 comeremos en la sala, 246 00:13:54,659 --> 00:13:56,400 -y puedes elegir el video. -Fresco. 247 00:13:56,444 --> 00:13:57,837 -Sí. -¿Carne roja, mamá? 248 00:13:57,880 --> 00:13:59,316 Eso es un ataque al corazón por un panecillo. 249 00:13:59,360 --> 00:14:01,405 Sylvie, te haré una hamburguesa vegetariana. 250 00:14:01,449 --> 00:14:02,885 Bueno, ¿podemos hacer patatas fritas? 251 00:14:02,929 --> 00:14:04,800 -Sí, si pelas las patatas. -Está bien, trato. 252 00:14:12,808 --> 00:14:14,810 ¿Sí? Estás bromeando. 253 00:14:16,246 --> 00:14:17,508 Oh, no, es sólo mi papá. 254 00:14:19,380 --> 00:14:20,642 No puedo creer eso. 255 00:14:21,034 --> 00:14:22,339 ni siquiera lo sabía a ella le gustaba. 256 00:14:24,211 --> 00:14:25,038 ¡Oh sí! 257 00:14:25,516 --> 00:14:26,909 Mmm. No, no. No es gran cosa. 258 00:14:28,128 --> 00:14:29,869 Sí. Sí, está bien. 259 00:14:38,268 --> 00:14:39,922 ¿Por qué Sylvie no está? lavando los platos? 260 00:14:40,488 --> 00:14:43,708 -Llamó Blaine. -¿Así que lo que? Es su trabajo. 261 00:14:45,145 --> 00:14:47,060 Entonces hablas con ella. 262 00:14:49,497 --> 00:14:50,890 Bien, ¿cuál es el problema? ¿Estás enojado porque llego tarde? 263 00:14:50,933 --> 00:14:52,674 -¿Eso es todo? -Me colgaste hoy. 264 00:14:52,717 --> 00:14:54,894 -¡Estaba en el trabajo, maldita sea! -¿Eso es lo único? 265 00:14:54,937 --> 00:14:56,765 -¿Eso te importa? -¿Quieres comer? 266 00:14:57,200 --> 00:14:59,768 Quieres que Livy continúe yendo a esa escuela privada 267 00:14:59,811 --> 00:15:01,770 ella ama? quieres a sylvie para ir a la universidad? 268 00:15:02,031 --> 00:15:03,293 Quieres poder pagar tu factura estable, 269 00:15:03,337 --> 00:15:04,642 tu tarifa veterinaria, 270 00:15:05,034 --> 00:15:06,731 tu factura de herrador, ¿Qué diablos es eso? 271 00:15:06,775 --> 00:15:08,777 quiero un marido quien no me descuenta. 272 00:15:09,038 --> 00:15:11,127 no puedo lidiar con esto ahora mismo. 273 00:15:11,171 --> 00:15:12,999 ¿Cuándo sería un buen momento? ¿Pablo? 274 00:15:13,303 --> 00:15:15,784 ¿Debería llamar a tu secretaria? y concertar una cita? 275 00:16:28,422 --> 00:16:29,814 Lo lamento. 276 00:16:29,858 --> 00:16:32,469 No podía llevar a Livy a la escuela. 277 00:16:32,513 --> 00:16:34,254 No podía arriesgarme. ¿Sabes cómo me pongo? 278 00:16:34,297 --> 00:16:36,908 -Cuando llego tarde. -Siempre llegas tarde. 279 00:16:38,040 --> 00:16:40,173 Parece estar sucediendo mucho ultimamente. 280 00:16:40,738 --> 00:16:43,002 - Teníamos un trato, Paul. - Lo sé. 281 00:16:45,439 --> 00:16:47,615 Llegué tarde a mi reunión con el señor Draper. 282 00:16:48,224 --> 00:16:50,009 Ah, claro, Draper. 283 00:16:50,052 --> 00:16:51,140 -Mm-hmm. -¿Qué pasó? 284 00:16:53,099 --> 00:16:55,536 -Ah, nada. Es, eh-- -¿Qué quieres decir con "nada?" 285 00:16:56,058 --> 00:16:57,059 No quiero decir nada. ¿Cómo estuvo tu cena? 286 00:16:57,451 --> 00:16:58,408 Tú primero. 287 00:16:59,279 --> 00:17:01,368 Bueno. Él dijo que no. 288 00:17:01,933 --> 00:17:03,500 - ¿Por qué? - No sé. 289 00:17:03,544 --> 00:17:06,416 Creo que tal vez no estemos del todo lo suficientemente alto para él. 290 00:17:06,460 --> 00:17:08,027 Creo que quiere a alguien quien generaría 291 00:17:08,070 --> 00:17:09,028 Un poco más de publicidad. 292 00:17:10,246 --> 00:17:11,334 Lo lamento. 293 00:17:12,640 --> 00:17:13,858 Está bien, tu turno. ¿Cómo estuvo la cena? 294 00:17:15,643 --> 00:17:16,992 Ay, Rae... 295 00:17:18,515 --> 00:17:19,951 Fue genial. 296 00:17:20,561 --> 00:17:22,824 Estos constructores de Atlanta quiero seis 297 00:17:23,346 --> 00:17:25,479 centros comerciales de varios niveles, justo al otro lado del cinturón solar. 298 00:17:25,522 --> 00:17:26,828 pensé que estábamos hablando alrededor de uno. 299 00:17:27,089 --> 00:17:29,091 -Les gustan mis ideas. -Genial. 300 00:17:29,961 --> 00:17:31,746 Para ser sincero, Les encantaron mis ideas. 301 00:17:32,094 --> 00:17:33,530 Cuando consiga este trabajo, no habrá 302 00:17:33,574 --> 00:17:35,315 un gran proyecto comercial en este pais 303 00:17:35,358 --> 00:17:36,316 No estaré dispuesto a hacerlo. 304 00:17:37,795 --> 00:17:41,103 - ¿Entonces no estarás tan obsesionado? - estoy obsesionado 305 00:17:41,147 --> 00:17:43,975 porque tengo 47 años y me he apresurado 306 00:17:44,019 --> 00:17:46,021 de trabajo en trabajo durante los últimos 25 años. 307 00:17:46,065 --> 00:17:48,545 Si no consigo este trabajo, si no tomo 308 00:17:49,372 --> 00:17:51,026 un paso hacia el siguiente nivel, voy a estar dibujando 309 00:17:51,070 --> 00:17:53,637 por los números por algún idiota de bajo alquiler, 310 00:17:53,681 --> 00:17:56,205 ¿Quién piensa que el gusto son las luces de neón? en todo. 311 00:17:56,249 --> 00:17:57,641 Es sólo un trabajo. 312 00:17:58,164 --> 00:18:00,470 No es "sólo un trabajo". 313 00:18:01,515 --> 00:18:02,646 Es nuestra vida. 314 00:18:03,343 --> 00:18:04,561 Es tu vida. 315 00:18:04,605 --> 00:18:06,563 hago algo diferente con mi vida. 316 00:18:06,607 --> 00:18:09,088 Bien, tus caballos. 317 00:18:09,610 --> 00:18:11,351 Bueno, estaba hablando de los niños, pero hablemos 318 00:18:11,394 --> 00:18:12,395 sobre los caballos. 319 00:18:13,657 --> 00:18:14,745 Puede que no sean tan grandiosos como aguantar 320 00:18:14,789 --> 00:18:16,007 un edificio de oficinas. 321 00:18:16,269 --> 00:18:17,226 pero ya sabes ¿Qué pasó hoy? 322 00:18:18,445 --> 00:18:21,274 Un niño autista le dijo a su papá lo que quería. 323 00:18:21,578 --> 00:18:22,492 Él respondió. 324 00:18:23,493 --> 00:18:24,494 Tomó una decisión. 325 00:18:25,756 --> 00:18:27,236 y cuanto ¿Pagó este padre? 326 00:18:27,280 --> 00:18:29,717 para este momento de gloria, ¿eh? veinticinco dolares 327 00:18:29,760 --> 00:18:30,761 para una lección de media hora. 328 00:18:31,719 --> 00:18:33,286 Ese no es el maldito punto. 329 00:19:31,648 --> 00:19:34,085 Muy bien, Steven. pon tu mano en la silla. 330 00:19:34,825 --> 00:19:38,220 Mantén tu mano ahí, y luego mete el pie... 331 00:19:39,656 --> 00:19:41,354 steven, pon tu mano en la parte trasera de la silla. 332 00:19:41,397 --> 00:19:42,224 Attaboy. 333 00:19:43,443 --> 00:19:45,749 Pon tu pie... Steven. 334 00:19:46,576 --> 00:19:48,187 Pon tu mano en la espalda de la silla de montar. 335 00:19:50,232 --> 00:19:52,669 Él se resistirá a cualquier cosa nueva. porque da miedo. 336 00:19:53,192 --> 00:19:54,628 Pero no dejes que lo desaniman. 337 00:19:54,671 --> 00:19:56,151 Está bien, Steven. 338 00:19:56,195 --> 00:19:58,197 Mano en la silla. Y... 339 00:20:09,208 --> 00:20:10,470 Mucho ruido de barriga esta mañana. 340 00:20:18,391 --> 00:20:19,218 Oye, niña grande. 341 00:20:20,044 --> 00:20:21,220 Bueno. 342 00:20:22,308 --> 00:20:24,832 -¿Está actuando raro? -Eh, sí, más o menos. 343 00:20:24,875 --> 00:20:28,139 Está bien. Bueno, te digo una cosa. 344 00:20:28,705 --> 00:20:29,663 ¿Está fuera de su feed? 345 00:20:30,707 --> 00:20:32,274 -No. -Bueno... 346 00:20:32,927 --> 00:20:34,668 -La vigilaremos hoy. -Bueno. 347 00:20:35,669 --> 00:20:36,235 ¿Steven viene? 348 00:20:36,974 --> 00:20:38,324 Sí. 349 00:20:38,367 --> 00:20:39,412 Está llegando a ser un favorito, ¿no es así? 350 00:20:40,326 --> 00:20:41,240 Sí. 351 00:20:45,331 --> 00:20:46,636 Hola esteban. 352 00:20:46,680 --> 00:20:48,159 Bien. 353 00:20:48,464 --> 00:20:49,378 Es bueno verte. 354 00:20:50,161 --> 00:20:51,815 Muy bien, vámonos. Arriba vas. 355 00:20:52,773 --> 00:20:55,254 ¡Attaboy! Pásame el cepillo. Gracias. 356 00:20:58,692 --> 00:21:00,084 Bueno. Arriba. 357 00:21:02,348 --> 00:21:03,523 Buen trabajo. 358 00:21:04,132 --> 00:21:05,481 Oh sí. Te daré el cepillo. 359 00:21:10,486 --> 00:21:14,316 Entonces, hemos estado diciéndole una y otra vez, 360 00:21:14,360 --> 00:21:15,970 "Steven, pon tu pie en el estribo, 361 00:21:16,013 --> 00:21:17,493 Pon tu pie en el estribo." 362 00:21:17,537 --> 00:21:21,192 Hoy corrió hacia mí me agarró por la cintura, 363 00:21:21,236 --> 00:21:23,369 él marchó hacia arriba esas escaleras, 364 00:21:23,412 --> 00:21:25,153 y le meto el pie justo en el estribo. 365 00:21:25,371 --> 00:21:27,503 - Impresionante, mamá. - Muchas gracias. 366 00:21:27,547 --> 00:21:29,113 - ¿Quién quiere un brownie? - A mí. 367 00:21:29,505 --> 00:21:31,159 Sinceramente, mamá. Grasa pura. 368 00:21:31,202 --> 00:21:33,292 Grasa pura. ¡Mmm! 369 00:21:34,336 --> 00:21:35,424 Ah, lo conseguiré. 370 00:21:36,338 --> 00:21:39,123 Sé que es Blaine. Puedo distinguir su anillo. 371 00:21:39,167 --> 00:21:40,690 Sí, claro. 372 00:21:41,343 --> 00:21:43,302 Hola. 373 00:21:47,393 --> 00:21:48,481 Estoy en casa. 374 00:21:48,829 --> 00:21:50,004 Estamos en el comedor. 375 00:21:54,574 --> 00:21:55,662 Espera un momento. 376 00:21:57,620 --> 00:21:58,752 Mmmm. Bueno. 377 00:22:00,841 --> 00:22:02,146 Bell Road Sur... 378 00:22:04,018 --> 00:22:06,586 Mm-hmm, a Acero. Bien, está bien. Cuatro millas... 379 00:22:07,717 --> 00:22:09,284 hacia el sur por Steel... 380 00:22:11,155 --> 00:22:12,592 Al desvío de tierra. Está bien, lo tengo. 381 00:22:13,244 --> 00:22:15,334 Ah, no, no, no. Por favor no te disculpes. 382 00:22:16,639 --> 00:22:18,032 No, de verdad. 383 00:22:18,554 --> 00:22:20,600 Está bien. estaré allí tan pronto como pueda. Adiós. 384 00:22:21,340 --> 00:22:22,210 ¿Quién es ese? 385 00:22:23,951 --> 00:22:25,431 El padre de Steven Harvott. 386 00:22:26,562 --> 00:22:29,348 Steven se ha enfurecido. Ha destrozado la casa. 387 00:22:29,391 --> 00:22:31,480 Su padre no puede calmarlo. y está desesperado. 388 00:22:33,264 --> 00:22:34,744 ¿Por qué no llamó? el pediatra? 389 00:22:34,788 --> 00:22:37,486 Bueno, lo hizo. pero alguien más está de guardia 390 00:22:37,530 --> 00:22:38,748 que ni siquiera conoció a Steven. 391 00:22:38,792 --> 00:22:40,794 no creo Ha visto a un niño autista. 392 00:22:40,837 --> 00:22:41,795 ¿De qué serviría? 393 00:22:43,187 --> 00:22:44,406 Bueno, no eres médico. ¿Qué bien podrías ser? 394 00:22:50,499 --> 00:22:54,634 Si me vieras trabajar... durante 20 minutos... 395 00:22:55,852 --> 00:22:56,723 lo sabrías. 396 00:23:27,493 --> 00:23:29,886 - Hola. - Hola. Lo siento, se quedó dormido. 397 00:23:29,930 --> 00:23:32,280 Nunca debí haberte llamado. Pero estaba tan enojado, 398 00:23:32,323 --> 00:23:34,282 -Tenía miedo de que se hiciera daño. -Está bien. 399 00:23:35,239 --> 00:23:36,110 ¿Puedo verlo? 400 00:23:36,806 --> 00:23:38,634 Seguro. Él está arriba. 401 00:23:44,510 --> 00:23:45,554 Ah, es así. 402 00:23:59,220 --> 00:24:00,439 Él realmente destrozó el lugar antes de quedarse dormido. 403 00:24:12,668 --> 00:24:13,887 Parece pacífico ahora. 404 00:24:34,734 --> 00:24:36,518 ¡Ay qué lío! 405 00:24:38,999 --> 00:24:41,436 No, por favor. Este no es tu desastre para limpiar. 406 00:24:45,919 --> 00:24:47,050 Lo menos que puedo hacer Es ofrecerle un poco de café. 407 00:24:47,311 --> 00:24:48,356 Excelente. 408 00:24:52,491 --> 00:24:53,361 ¡Vaya! 409 00:24:54,493 --> 00:24:55,972 Ha tenido rabietas así antes, 410 00:24:56,016 --> 00:24:58,148 pero mi esposa siempre estuvo aquí y ella podría calmarlo. 411 00:24:58,192 --> 00:24:59,062 Gracias. 412 00:25:01,891 --> 00:25:05,721 Solía encerrarme en mi oficina. 413 00:25:06,113 --> 00:25:09,595 Cuando Steven empezó y... tal vez por eso se fue. 414 00:25:09,899 --> 00:25:11,771 ¿Hace cuánto que se fue? 415 00:25:13,076 --> 00:25:14,121 Seis meses. 416 00:25:14,904 --> 00:25:16,210 ¿Alguna posibilidad de que ella regrese? 417 00:25:16,602 --> 00:25:17,472 No sé dónde está ella. 418 00:25:19,256 --> 00:25:21,607 Ella le envía postales a Steven. con dibujos de animales. 419 00:25:21,650 --> 00:25:23,217 - Los animales, le gustan... - A él le gustan, yo-- 420 00:25:24,827 --> 00:25:27,700 Sí, estaba hablando de él. a mi familia cuando llamaste. 421 00:25:30,616 --> 00:25:33,183 Cuando te casaste, ¿tuviste alguna duda? 422 00:25:33,532 --> 00:25:35,577 ¿Te preguntaste a ti mismo? ¿Es esto lo correcto? 423 00:25:35,621 --> 00:25:37,187 No, nunca tuve dudas. 424 00:25:37,797 --> 00:25:39,712 nos conocemos desde que éramos niños pequeños 425 00:25:39,755 --> 00:25:41,888 y nos fuimos juntos al jardín de infantes. 426 00:25:41,931 --> 00:25:43,411 Nuestros padres eran amigos. Entonces ellos... 427 00:25:43,977 --> 00:25:46,545 nos unió todo el tiempo. Nos odiábamos. 428 00:25:46,849 --> 00:25:48,285 Luego, cuando llegamos a la escuela secundaria, 429 00:25:48,329 --> 00:25:50,113 nuestras hormonas se habrían activado y el resto es historia. 430 00:25:52,376 --> 00:25:53,987 Una parte de mí sabía que no estaba bien casarse con Yvonne. 431 00:25:56,946 --> 00:25:58,992 Y cuando nació Steven, entendí que él era 432 00:25:59,035 --> 00:26:00,994 mi penitencia por faltar el coraje de decir no. 433 00:26:01,647 --> 00:26:03,474 Oh, eso es algo terrible decir. 434 00:26:05,825 --> 00:26:06,782 Sé que lo es. 435 00:26:08,044 --> 00:26:09,698 Pero así es como me siento a veces. 436 00:26:12,483 --> 00:26:14,007 Es doloroso. 437 00:26:15,486 --> 00:26:17,445 Verlo esforzarse tanto gestionar 438 00:26:18,402 --> 00:26:20,448 ¿Qué sería una segunda naturaleza? a un niño promedio. 439 00:26:21,014 --> 00:26:22,755 Tomando una mano, acariciando a un caballo. 440 00:26:23,886 --> 00:26:24,626 Atar un zapato. 441 00:26:27,455 --> 00:26:30,589 duele... no poder abrazarlo alguna vez. 442 00:26:31,807 --> 00:26:32,765 Para retenerlo. 443 00:26:33,592 --> 00:26:34,418 Extraño eso. 444 00:26:37,465 --> 00:26:38,509 Pero él es mi hijo. 445 00:26:40,468 --> 00:26:41,600 Y lo amo. 446 00:26:44,124 --> 00:26:45,647 es muy dificil a veces. 447 00:26:47,823 --> 00:26:48,868 Lo lamento. 448 00:26:52,436 --> 00:26:54,003 No tengo derecho a juzgarte. 449 00:26:54,787 --> 00:26:55,614 No. 450 00:26:57,224 --> 00:26:58,268 Eres honesto. 451 00:27:00,314 --> 00:27:02,446 Y amable. Y comprensión. 452 00:27:27,689 --> 00:27:29,778 -Tengo que irme. -Bueno. 453 00:27:35,697 --> 00:27:36,567 Buenas noches. 454 00:28:03,594 --> 00:28:04,508 Hola. 455 00:28:05,945 --> 00:28:07,033 Hola. 456 00:28:09,557 --> 00:28:11,080 ¿Qué haces despierta tan tarde? 457 00:28:11,994 --> 00:28:13,387 Mmm. Estudiando. 458 00:28:18,218 --> 00:28:19,480 Tengo un examen de historia. 459 00:28:20,133 --> 00:28:21,134 La próxima semana. 460 00:28:21,787 --> 00:28:23,614 Básicamente, simplemente no podía dormir. 461 00:28:24,224 --> 00:28:25,355 ¿Blaine Barrinson? 462 00:28:27,314 --> 00:28:29,098 Ay mamá algo pasa a mí cuando estoy cerca de él. 463 00:28:29,925 --> 00:28:32,145 siento que voy a saltar fuera de mi piel o algo así. 464 00:28:33,146 --> 00:28:34,103 ¿Sabes a qué me refiero? 465 00:28:35,148 --> 00:28:36,105 Creo que sí. 466 00:28:38,020 --> 00:28:39,587 es como tu corazón está tan lleno... 467 00:28:41,763 --> 00:28:43,591 y no quiero nada cambiar alguna vez. 468 00:28:45,245 --> 00:28:47,595 Sólo desearía que pudiera quedarse así para siempre. 469 00:28:48,552 --> 00:28:50,946 Guau. Eso es exactamente. 470 00:28:52,121 --> 00:28:53,862 Todavía sientes lo mismo sobre papá? 471 00:28:55,777 --> 00:28:56,604 Seguro. 472 00:28:58,911 --> 00:28:59,955 Ambos deberíamos irnos a la cama. 473 00:29:01,000 --> 00:29:02,305 Vamos, vamos. 474 00:29:02,349 --> 00:29:06,135 Tú a tus sueños románticos y yo a la mía. 475 00:29:06,179 --> 00:29:07,615 Vamos, vamos. 476 00:29:07,963 --> 00:29:09,748 Te estás volviendo más alto que yo. 477 00:29:32,640 --> 00:29:33,684 Mmm. 478 00:29:35,208 --> 00:29:36,209 -Hola. -Mmm. 479 00:29:40,953 --> 00:29:42,650 -¿Cómo está el niño? -Está bien. 480 00:29:45,827 --> 00:29:48,264 ¿Recuerdas? ¿Cuando teníamos la edad de Sylvie? 481 00:29:49,526 --> 00:29:51,485 No pude pensar en nada excepto el uno al otro? 482 00:29:52,660 --> 00:29:56,229 No podía esperar hasta que pudiéramos abrazarnos de nuevo? 483 00:30:03,323 --> 00:30:04,672 Ahora tenemos exceso ilimitado. 484 00:30:42,710 --> 00:30:44,843 ¿Estás listo por aquí? Vamos a salir. 485 00:30:50,631 --> 00:30:52,459 ¿Alguien que conocemos muere? 486 00:30:54,896 --> 00:30:56,811 Debe ser, te pareces algo anda mal. 487 00:30:57,507 --> 00:31:00,119 No, estoy bien. Eh... 488 00:31:01,772 --> 00:31:03,339 Pero ya sabes, Realmente no me siento bien. 489 00:31:03,687 --> 00:31:05,341 Creo que podrías tomar mis clases. esta mañana? 490 00:31:05,733 --> 00:31:08,475 Uh, sí, tú... ya sabes ¿Que Steven va a entrar? 491 00:31:08,736 --> 00:31:09,737 Sí, lo sé. 492 00:31:10,956 --> 00:31:11,870 Simplemente no puedo quedarme. 493 00:31:57,393 --> 00:31:59,439 Papi y yo pasamos El nuevo edificio de Paul 494 00:31:59,482 --> 00:32:00,788 en el camino hacia aquí. 495 00:32:01,745 --> 00:32:03,138 Sé que no es su culpa. 496 00:32:03,791 --> 00:32:05,662 Melvin Cunningham Un idiota de primera. 497 00:32:05,706 --> 00:32:07,577 Pero es realmente horrible, ¿no? 498 00:32:08,013 --> 00:32:09,275 No lo sé, no lo he visto. 499 00:32:09,318 --> 00:32:10,972 -¿No lo has hecho? -Mm-hmm. 500 00:32:11,016 --> 00:32:12,800 siempre tomas tal interés en el trabajo de Paul. 501 00:32:13,105 --> 00:32:14,149 Yo también he estado ocupado. 502 00:32:15,542 --> 00:32:16,935 Tú y Paul teniendo ¿una mala racha? 503 00:32:17,544 --> 00:32:18,937 ¡No! 504 00:32:19,459 --> 00:32:21,896 Bueno, Raquel, no veo tu habitual 505 00:32:21,940 --> 00:32:23,985 dos docenas de golosinas de malvavisco. 506 00:32:24,029 --> 00:32:26,509 Ella pasa todo su tiempo ayudando. niños discapacitados. 507 00:32:26,553 --> 00:32:27,858 Ella está demasiado ocupada para congelar pastelitos. 508 00:32:29,338 --> 00:32:31,166 Cada tercer sábado, Rachel. Ha sido así durante años. 509 00:32:31,993 --> 00:32:33,429 Cora, tomaré ese. por allá. 510 00:32:35,170 --> 00:32:37,172 -No, no, no. Ese, el pastel. -Tú horneaste ese pastel. 511 00:32:37,216 --> 00:32:38,434 Yo sé eso. 512 00:32:38,782 --> 00:32:40,262 Es un túnel de dulce de azúcar. 513 00:32:40,697 --> 00:32:42,003 Tu padre se quejó todo el tiempo 514 00:32:42,047 --> 00:32:43,962 lo estaba arreglando, porque no era para él. 515 00:32:44,223 --> 00:32:46,529 Ahora puede quejarse porque lo está pagando dos veces. 516 00:32:48,227 --> 00:32:50,620 - Puedes quedarte con eso. - Pero, Oliva, 517 00:32:50,664 --> 00:32:52,231 Este es un billete de 50 dólares. 518 00:32:52,274 --> 00:32:54,755 Bueno, si no me cuido del equipo de mi nieta 519 00:32:54,798 --> 00:32:55,974 ¿quién lo hará? 520 00:32:56,365 --> 00:32:57,976 Gracias. 521 00:32:59,368 --> 00:33:02,415 Vaca estúpida. Delicias de malvavisco, 522 00:33:02,458 --> 00:33:04,591 -mi gorda fina. -¡Mamá, basta! 523 00:33:05,244 --> 00:33:07,681 Rachel, tu padre va a matar yo cuando se entera 524 00:33:07,724 --> 00:33:08,987 lo que pagué por este pastel. 525 00:33:19,084 --> 00:33:21,086 -¡Vamos, Livio! -¡Livio, detenla! 526 00:33:21,434 --> 00:33:22,261 ¡Vamos! 527 00:33:22,826 --> 00:33:24,872 - ¡Ir! - ¡Esa es mi chica! 528 00:33:24,915 --> 00:33:26,091 ¡Vamos! 529 00:33:28,528 --> 00:33:29,877 - ¡Está bien, Livio, vámonos! - ¡Livio! 530 00:33:29,920 --> 00:33:31,009 ¡Entiendes, Livio! 531 00:33:33,402 --> 00:33:34,838 Supongo que pagaste tres veces 532 00:33:34,882 --> 00:33:36,405 lo que vale todo esto, Olly. 533 00:33:36,884 --> 00:33:39,191 Deja de quejarte, Del Truman. 534 00:33:39,234 --> 00:33:42,411 -Estamos aquí para apoyar, Livy. -Oh, ella está bien. 535 00:33:42,759 --> 00:33:45,414 Sí, ciertamente lo es. ¡Vamos, cariño! 536 00:33:45,458 --> 00:33:47,808 Esa es mi chica. ¡Vamos! 537 00:33:47,851 --> 00:33:49,070 No estoy seguro si Paul va a lograrlo. 538 00:33:49,853 --> 00:33:51,812 Deja de preocuparte, él estará aquí. 539 00:33:52,247 --> 00:33:55,163 Tal vez. Liv será terriblemente decepcionado si no lo es. 540 00:33:55,207 --> 00:33:57,035 Uh, Sylvie me dice que has contratado un niño nuevo. 541 00:33:57,078 --> 00:34:00,212 Sí, lo he hecho. Su familia acaba de separarse. 542 00:34:00,734 --> 00:34:02,953 Y la madre se fue. su padre no lo sabe 543 00:34:02,997 --> 00:34:05,043 -cómo manejarlo. -Oh, ¿Michael Harvott? 544 00:34:05,869 --> 00:34:06,740 ¿Cómo lo supiste? 545 00:34:08,089 --> 00:34:09,786 Todo el mundo lo sabe. Es de conocimiento común. 546 00:34:10,483 --> 00:34:12,485 Ella simplemente no pudo soportarlo Ya no es lo que dice la gente. 547 00:34:12,528 --> 00:34:15,096 Tal vez ella simplemente no podía soportar su marido nunca más. 548 00:34:15,140 --> 00:34:16,532 ¿Alguna vez pensaste en eso? 549 00:34:21,494 --> 00:34:24,366 ¡Livio! ¡Ir! Muy bien, dispara, dispara. 550 00:34:24,410 --> 00:34:25,846 ¡Vamos! 551 00:34:26,673 --> 00:34:28,718 Entonces, ¿cómo es él? ¿Este señor Harvott? 552 00:34:30,155 --> 00:34:31,243 Oh, apenas lo conozco. 553 00:34:32,722 --> 00:34:34,072 Vamos, Livio. 554 00:34:36,857 --> 00:34:37,945 Mira... Mira quién está aquí. 555 00:34:45,735 --> 00:34:47,781 Lamento llegar tarde. Estaba saliendo de la oficina. 556 00:34:47,824 --> 00:34:50,653 Recibí una llamada de larga distancia. ¡Así se hace, Livio! 557 00:34:51,089 --> 00:34:52,133 Pásalo, pásalo. 558 00:34:55,876 --> 00:34:57,486 ¡Oye, Livio! ¡Hola bebé! 559 00:35:00,098 --> 00:35:01,099 Vamos, Livio. 560 00:35:13,589 --> 00:35:15,939 Diles a las chicas que voy a ser un minuto y preparar el almuerzo. 561 00:35:15,983 --> 00:35:17,071 Voy a darle de comer a Snowflake. 562 00:35:18,681 --> 00:35:19,682 ¿Cuánto tiempo vas a estar? tengo una tarde cargada de trabajo 563 00:35:19,726 --> 00:35:20,727 -mirándome fijamente. -¿Puedes perdonarme? 564 00:35:20,770 --> 00:35:23,121 durante cinco minutos? Cinco minutos, ¿vale? 565 00:35:24,731 --> 00:35:25,949 Solo pregunté. 566 00:35:40,703 --> 00:35:42,618 ¿Raquel? 567 00:35:43,358 --> 00:35:45,404 Mira, realmente tengo un montón de trabajo esperándome. 568 00:35:45,447 --> 00:35:47,710 Sólo compraré algo de comida para llevar. de camino a la oficina. 569 00:35:47,754 --> 00:35:48,929 Está bien, está bien. 570 00:35:51,061 --> 00:35:52,454 Bien, eh, Te veré más tarde entonces. 571 00:35:52,498 --> 00:35:53,368 Mm-hmm 572 00:35:54,761 --> 00:35:56,110 Ah, por cierto, no te has olvidado de 573 00:35:56,154 --> 00:35:57,155 la cena de esta semana? 574 00:35:58,156 --> 00:36:00,375 -¿Cena? -Con los constructores de Atlanta 575 00:36:00,419 --> 00:36:02,160 y sus esposas. Te lo conté la semana pasada. 576 00:36:02,203 --> 00:36:04,162 -Es muy importante, Raquel. -Sí, está bien. 577 00:36:04,205 --> 00:36:05,293 Lo tengo en mi libro. 578 00:36:30,797 --> 00:36:32,451 Más vale que sea una emergencia, Tom. 579 00:36:33,800 --> 00:36:34,757 Lo es para mí. 580 00:36:38,892 --> 00:36:40,198 Supongo que las flores no funcionaron. 581 00:36:42,939 --> 00:36:44,158 no apareciste para la lección de steven 582 00:36:44,202 --> 00:36:46,726 -el otro día. -Oh, ¿no te lo dijo Tom? 583 00:36:46,769 --> 00:36:48,031 No me sentía bien. 584 00:36:49,598 --> 00:36:51,339 Realmente no tuviste para enviar flores. 585 00:36:51,383 --> 00:36:54,037 Son un, eh, disculpa, de algún tipo. 586 00:36:55,735 --> 00:36:57,606 Los hombres Harvott Tengo mucho por qué disculparme. 587 00:36:58,651 --> 00:37:01,871 Bueno, está bien. Steven es automáticamente perdonado. 588 00:37:02,394 --> 00:37:03,090 ¿Y su padre? 589 00:37:04,134 --> 00:37:05,571 Es mucho más complicado. 590 00:37:08,095 --> 00:37:10,793 ¿Raquel? La señorita Juno está muy enferma. 591 00:37:15,755 --> 00:37:19,498 Espera, espera, niña grande. Vaya, niña, vaya. Ven aquí. 592 00:37:19,541 --> 00:37:20,847 - Ven aquí. - Podría ser un cólico. 593 00:37:20,890 --> 00:37:22,152 Sí. 594 00:37:22,718 --> 00:37:24,938 Tom, llama al veterinario. Dile que llegue rápido. 595 00:37:24,981 --> 00:37:27,375 -Bueno. -Voy a llamar a Paul. 596 00:37:27,419 --> 00:37:28,724 Espera, espera, niña grande. 597 00:37:29,290 --> 00:37:30,117 La vigilaré. 598 00:37:31,466 --> 00:37:33,033 no voy a poder Para lograrlo, Pablo. 599 00:37:34,513 --> 00:37:36,863 No, conozco esta cena. es realmente importante para ti. 600 00:37:37,298 --> 00:37:39,648 Pero ella está enferma y estoy preocupada. No puedo dejarla. 601 00:37:41,346 --> 00:37:42,303 Haré el siguiente. 602 00:37:44,436 --> 00:37:46,655 Bueno, y no lo entiendes. 603 00:37:47,917 --> 00:37:49,354 Sí, eso es un-- eso es una sorpresa. 604 00:37:50,224 --> 00:37:52,182 La señorita Juno está caída. No puedo levantarla. 605 00:37:57,100 --> 00:37:58,145 Puede ser repentino. 606 00:37:59,581 --> 00:38:01,975 Vaya. Fácil, fácil. 607 00:38:03,106 --> 00:38:06,327 - Tranquila, niña. - Ay, niña. 608 00:38:07,502 --> 00:38:08,503 Ay, niña. 609 00:38:10,984 --> 00:38:12,290 Ay, niña. 610 00:38:13,378 --> 00:38:15,205 Ay, niña. 611 00:38:23,213 --> 00:38:25,651 Ella va rápido, Michael. 612 00:38:25,694 --> 00:38:26,434 ¿Qué podemos hacer? 613 00:38:28,131 --> 00:38:30,699 Cuando sus intestinos se retuercen como eso, no hay ayuda para ello. 614 00:38:33,746 --> 00:38:34,703 Fácil. 615 00:38:36,226 --> 00:38:36,836 Vaya, niña grande. 616 00:38:36,879 --> 00:38:38,272 Vaya, niña grande. 617 00:38:39,491 --> 00:38:41,580 Vaya, niña grande. 618 00:38:54,767 --> 00:38:56,943 Ni una maldita cosa Podrías haberlo hecho, Rachel. 619 00:38:57,509 --> 00:38:58,161 Tienes razón. 620 00:39:01,861 --> 00:39:03,732 tu me quieres disponer de ella por ti? 621 00:39:03,993 --> 00:39:05,517 No, yo me ocuparé de ella. 622 00:39:06,213 --> 00:39:07,954 No puedes enterrarla en su propiedad. 623 00:39:07,997 --> 00:39:09,172 Ahora, Rachel, ya lo sabes. 624 00:39:10,435 --> 00:39:12,524 ella ha sido mi caballo desde que ella nació. 625 00:39:14,569 --> 00:39:16,354 no voy a dejar un extraño viene y... 626 00:39:16,571 --> 00:39:19,487 Hay una ordenanza de la ciudad y a partir de eso tengo-- 627 00:39:19,531 --> 00:39:21,097 no hay ordenanza municipal en mi terreno. 628 00:39:22,447 --> 00:39:23,361 La enterraremos allí. 629 00:39:24,231 --> 00:39:26,320 Gracias. Gracias. 630 00:39:54,783 --> 00:39:58,570 La última vez que enterré un caballo, su nombre era Black Jack. 631 00:39:59,875 --> 00:40:01,268 Lloré durante una semana entera. 632 00:40:03,226 --> 00:40:04,619 Por supuesto, Yo tenía ocho años y medio. 633 00:40:04,663 --> 00:40:06,665 Pero aún así... 634 00:40:09,015 --> 00:40:10,408 Entiendo cómo te sientes. 635 00:40:12,018 --> 00:40:13,062 Gracias. 636 00:40:17,458 --> 00:40:18,851 Hace frío aquí afuera. ¿Quieres entrar? 637 00:40:34,954 --> 00:40:36,129 ¿Cuándo estará Steven en casa? 638 00:40:37,696 --> 00:40:40,699 Mañana. el esta durmiendo a sus abuelos. 639 00:40:41,700 --> 00:40:43,266 Y lo llevan a comprar un cachorro. 640 00:40:43,310 --> 00:40:44,442 Entonces tendrá un mejor amigo. dicen. 641 00:40:45,355 --> 00:40:47,270 Oh, que buena idea. 642 00:40:52,275 --> 00:40:53,363 Cuando era niño... 643 00:40:54,843 --> 00:40:57,280 mi mejor amigo era una cerda Polonia China, 644 00:40:57,324 --> 00:40:58,499 llamada Princesa Margarita Rosa. 645 00:40:59,282 --> 00:41:01,415 ¿Fue eso antes? ¿O después del Black Jack? 646 00:41:01,459 --> 00:41:02,372 Después. 647 00:41:03,939 --> 00:41:05,724 Ella era más inteligente que cualquiera de los tres. perros y malos como un avispón. 648 00:41:07,595 --> 00:41:10,076 Solía cobrarle a mi viejo. en un abrir y cerrar de ojos. 649 00:41:10,119 --> 00:41:11,251 Por supuesto que la entrené 650 00:41:11,294 --> 00:41:12,165 para hacer eso. 651 00:41:13,906 --> 00:41:15,385 Pero él no se dio cuenta durante años. 652 00:41:17,562 --> 00:41:19,128 Cuando finalmente lo hizo, bueno... 653 00:41:19,738 --> 00:41:21,087 teníamos los mejores corvejones de jamón 654 00:41:21,130 --> 00:41:22,305 y tocino ahumado alguna vez has probado. 655 00:41:24,873 --> 00:41:25,526 Mira, hay... 656 00:41:27,397 --> 00:41:28,921 Siempre hay más de una forma de mirar. en una situación. 657 00:41:30,923 --> 00:41:31,967 Vi a un mejor amigo. 658 00:41:33,752 --> 00:41:35,493 y mi viejo Vi chuletas de cerdo. 659 00:41:37,843 --> 00:41:41,716 ¿Realmente crees hay más de una manera correcta 660 00:41:42,369 --> 00:41:43,892 para mirar una situación? 661 00:41:44,545 --> 00:41:45,851 -Seguro. -Mmm. 662 00:41:46,591 --> 00:41:48,462 ¿Tu camino es el mío? 663 00:41:50,464 --> 00:41:52,379 El chico de la esquina tiene una opinión también. 664 00:41:52,422 --> 00:41:53,685 Entonces, ¿cómo sabes? ¿A quién escuchar? 665 00:41:55,687 --> 00:41:57,515 ¿Alguien no dijo una vez? "Escucha con tu corazón... 666 00:41:58,298 --> 00:41:59,212 ¿Y lo sabrás?" 667 00:42:07,568 --> 00:42:08,482 Escuchar. 668 00:42:14,706 --> 00:42:15,750 Creo que te escucho. 669 00:42:19,188 --> 00:42:20,755 Quiero quedarme contigo esta noche. 670 00:43:45,013 --> 00:43:47,102 -¿Qué estás buscando? -Mi calcetín. 671 00:43:47,146 --> 00:43:49,670 -No encuentro mi otro calcetín. -Está debajo de tu rodilla. 672 00:43:52,064 --> 00:43:53,631 Oh. 673 00:43:55,067 --> 00:43:56,459 Siéntete bastante estúpido. 674 00:43:57,286 --> 00:43:58,070 ¿Estás bien? 675 00:43:59,637 --> 00:44:01,639 No. 676 00:44:02,814 --> 00:44:04,250 No, realmente no estoy bien. 677 00:44:05,555 --> 00:44:07,949 He estado casado 17 años al mismo hombre. 678 00:44:08,733 --> 00:44:10,909 Nunca he tenido una aventura. Siempre he estado orgulloso de eso. 679 00:44:11,736 --> 00:44:12,911 Ya no puedo decir eso. 680 00:44:13,259 --> 00:44:14,652 No sé. 681 00:44:14,913 --> 00:44:16,654 no creo Estoy manejando esto muy bien. 682 00:44:18,003 --> 00:44:19,004 Lo lamento. 683 00:44:20,222 --> 00:44:22,790 -No puedo evitarlo. -La gente se enamora. 684 00:44:23,486 --> 00:44:24,487 Tienen aventuras. 685 00:44:25,924 --> 00:44:27,665 Los asuntos son para mujeres solteras. los fines de semana de solteros. 686 00:44:29,144 --> 00:44:31,712 Mujeres casadas... cometer adulterio. 687 00:44:33,540 --> 00:44:34,541 Mira... 688 00:44:37,936 --> 00:44:39,459 lo entiendo lo que estás pasando. 689 00:44:40,025 --> 00:44:41,853 Por favor dime que puedo hacer para hacerlo mejor. 690 00:44:41,896 --> 00:44:42,984 Nada. 691 00:44:43,028 --> 00:44:45,683 Es muy tarde. Tengo que irme. 692 00:44:46,727 --> 00:44:48,120 Odio que te vayas así. 693 00:44:48,163 --> 00:44:50,470 -Bueno, tengo que hacerlo. -¿Por qué no me dejas? 694 00:44:50,513 --> 00:44:52,515 -¿Te lleva a casa? -Oh, no lo creo. 695 00:44:52,777 --> 00:44:54,866 Bueno, al menos déjame seguirte. en mi auto. 696 00:44:54,909 --> 00:44:56,171 Así puedo ver que llegaste 697 00:44:56,215 --> 00:44:57,695 -Está bien. -No, no. Estaré bien. 698 00:44:58,739 --> 00:44:59,697 Necesito el espacio. 699 00:45:02,177 --> 00:45:03,831 -Te llamaré. -Déjame llamarte. 700 00:45:05,528 --> 00:45:06,486 Adiós. 701 00:45:07,922 --> 00:45:08,836 Buenas noches. 702 00:45:50,269 --> 00:45:51,879 ¿Tienes alguna idea? ¿qué hora es? 703 00:45:51,923 --> 00:45:54,447 Sí, lo siento cuando llamé tu, no tenia idea 704 00:45:54,490 --> 00:45:56,188 Llegaría tan tarde. he asumido algo 705 00:45:56,231 --> 00:45:57,580 toda tu noche, ¿no? 706 00:45:59,147 --> 00:46:00,932 Cariño, no se trata de mí. Cuando vi que se estaba haciendo tarde, 707 00:46:00,975 --> 00:46:03,586 Llamé a papá y le hice saber. Me quedaría hasta mañana. 708 00:46:04,239 --> 00:46:05,763 Pero son más de las 11:00. 709 00:46:06,067 --> 00:46:07,808 En que parte del mundo ¿Has estado? 710 00:46:08,243 --> 00:46:11,377 -Sólo he estado... dando vueltas. -¿Toda la noche? 711 00:46:12,595 --> 00:46:13,988 Necesitaba estar solo. 712 00:46:15,990 --> 00:46:19,037 Bueno, puedo entender eso. pero me preocupo por ti 713 00:46:19,080 --> 00:46:21,474 conduciendo solo a esta hora de la noche. 714 00:46:21,866 --> 00:46:23,868 Bueno, ya estoy en casa. No se ha producido ningún daño. 715 00:46:24,520 --> 00:46:25,478 Voy a revisar a las chicas. 716 00:46:26,435 --> 00:46:28,786 cariño, ¿quieres hablar? 717 00:46:29,047 --> 00:46:31,919 Puedo prepararnos una taza. Demonios, nos serviré a cada uno 718 00:46:31,963 --> 00:46:32,833 un trago de whisky. 719 00:46:34,400 --> 00:46:36,663 Gracias por completarme. Tienes que irte a dormir. 720 00:46:37,229 --> 00:46:38,012 ¿Está Pablo despierto? 721 00:46:38,970 --> 00:46:39,753 Él no está en casa todavía. 722 00:46:41,059 --> 00:46:42,756 Oh. Buenas noches. 723 00:47:30,891 --> 00:47:33,502 Mamá, ¿dónde has estado? 724 00:47:34,329 --> 00:47:35,417 ¿Estás bien? 725 00:47:36,723 --> 00:47:38,856 Sí. Acabo de dar una vuelta. 726 00:47:40,727 --> 00:47:42,468 Mamá, lamento lo de la señorita Juno. 727 00:47:42,860 --> 00:47:44,687 lo siento aun mas que ninguno de nosotros estaba alli 728 00:47:44,731 --> 00:47:46,298 -cuando sucedió. -Gracias, cariño. 729 00:47:46,689 --> 00:47:47,865 Significa mucho para mí. 730 00:47:49,605 --> 00:47:51,564 ¿Por qué estás despierto tan tarde? 731 00:47:52,086 --> 00:47:53,696 Sólo mirando el camino de entrada. 732 00:47:54,001 --> 00:47:56,482 no queria ir a dormir hasta que supe que estabas bien. 733 00:47:56,525 --> 00:47:59,006 Ahora sabes por qué papá y yo estás despierto cuando llegas tarde a casa 734 00:47:59,050 --> 00:47:59,877 de una fiesta. 735 00:48:01,835 --> 00:48:03,228 Papá debería haber cancelado su cena cuando escuchó 736 00:48:03,271 --> 00:48:04,272 sobre la señorita Juno. 737 00:48:06,013 --> 00:48:08,450 -Su trabajo es importante. -Pero lo necesitabas. 738 00:48:08,494 --> 00:48:09,843 Y debería haber vuelto a casa. 739 00:48:10,539 --> 00:48:11,714 Papá lo arruinó. 740 00:48:12,324 --> 00:48:13,803 Oh, cariño, lo sabes-- 741 00:48:14,282 --> 00:48:15,501 Todo se iguala. 742 00:48:15,544 --> 00:48:17,590 Tu papá y yo hemos estado casados. mucho tiempo. 743 00:48:17,633 --> 00:48:20,114 A veces lo arruino, a veces lo arruina. 744 00:48:21,289 --> 00:48:23,813 Tengo que aguantar ahí y aguantarlo. 745 00:48:26,555 --> 00:48:28,731 Me parece como tú la mayor parte del tiempo aguantando. 746 00:48:33,127 --> 00:48:34,085 Oooh. 747 00:48:36,304 --> 00:48:38,089 -¿Tienes sueño? -Mm-hm. 748 00:48:38,959 --> 00:48:39,873 Vuelve a la cama. 749 00:48:40,613 --> 00:48:42,049 -¿Bueno? -Bueno. 750 00:49:50,770 --> 00:49:51,597 ¿Raquel? 751 00:49:52,990 --> 00:49:55,253 -¿Estás bien? -¿Qué hora es, Pablo? 752 00:49:56,210 --> 00:49:58,343 -Es tarde, lo sé. -Y recién estás ahora 753 00:49:58,386 --> 00:49:59,387 llegando a casa. 754 00:50:00,084 --> 00:50:02,912 Sí, pero vengo trayendo regalos. 755 00:50:03,826 --> 00:50:05,089 -¿Qué es eso? -Champán. 756 00:50:05,872 --> 00:50:08,005 vamos a brindar al arquitecto elegido 757 00:50:08,048 --> 00:50:10,703 a los cinco hombres más ricos en Georgia. Tu marido. 758 00:50:10,746 --> 00:50:13,445 Cerramos el trato. Firmado, sellado y entregado. 759 00:50:13,749 --> 00:50:15,273 -Eso es genial, Pablo. -Bueno entonces ¿qué tal? 760 00:50:15,316 --> 00:50:17,405 un poco más de entusiasmo. Lo hice bien, cariño. 761 00:50:17,666 --> 00:50:18,928 Las cosas serán más fáciles ahora. 762 00:50:20,321 --> 00:50:21,714 Vamos, vamos a celebrar. 763 00:50:22,845 --> 00:50:23,890 no puedo 764 00:50:25,152 --> 00:50:26,545 Vamos. Es la noche más grande de mi vida. 765 00:50:26,588 --> 00:50:28,938 -¿Qué te pasa? -La señorita Juno murió hoy. 766 00:50:29,983 --> 00:50:31,898 Oh, cariño, lo siento. No lo sabía. 767 00:50:33,856 --> 00:50:35,380 ¿Habría importado? si lo hicieras? 768 00:50:36,424 --> 00:50:38,644 Me refiero realmente al trabajo que lo hago, piensas que es estúpido 769 00:50:38,687 --> 00:50:40,298 -y sin sentido-- -Eso no es justo. Yo nunca... 770 00:50:40,341 --> 00:50:42,169 -...e intrascendente. -...dijo algo así. 771 00:50:42,213 --> 00:50:43,301 ¿Por qué haces esto? 772 00:50:43,344 --> 00:50:44,693 no dije nada de esas cosas. 773 00:50:44,737 --> 00:50:46,260 Todo lo que trato de hacer es hacerlo más fácil 774 00:50:46,304 --> 00:50:48,001 -para que no tengas que trabajar. -Amo mi trabajo. 775 00:50:49,133 --> 00:50:51,265 Aunque puedas encontrarlo inconveniente. 776 00:50:51,613 --> 00:50:53,093 Pero supongo que podría haber sido contigo esta noche 777 00:50:53,137 --> 00:50:54,964 si no hubiera sido para los caballos, ¿no? 778 00:50:55,008 --> 00:50:57,054 Bueno, no importa lo que diga está mal. 779 00:50:57,706 --> 00:50:59,404 Firmé el trato más grande de mi vida esta noche 780 00:50:59,447 --> 00:51:01,580 y estás enojado conmigo. No lo entiendo. 781 00:51:02,189 --> 00:51:04,409 ¿Qué quieres, Raquel? ¿Qué diablos quieres? 782 00:51:04,452 --> 00:51:06,889 No sé. No sé lo que quiero. 783 00:51:09,979 --> 00:51:11,329 no lo sé lo que quiero más. 784 00:51:27,606 --> 00:51:29,956 ...como se practica por la gente de Stonehenge. 785 00:51:33,612 --> 00:51:36,484 Gracias, mamá. Me gusta mucho tu pelo así. Es bonito. 786 00:51:36,528 --> 00:51:37,877 Gracias, sol. 787 00:51:37,920 --> 00:51:39,922 Pensé en intentar algo diferente para variar. 788 00:51:42,316 --> 00:51:44,275 - Papá, ¿puedo mostrártelo? - Mm-hmm. 789 00:51:44,753 --> 00:51:46,015 Esto es Stonehenge en el invierno. 790 00:51:46,842 --> 00:51:48,931 Me gustaría hacerlo así. Pero la nieve es dura. 791 00:51:49,976 --> 00:51:51,978 Tal vez pueda usar esas cosas navideñas. 792 00:51:52,239 --> 00:51:54,154 Ya sabes, del tipo que mamá se pone el pueblo de cerámica, 793 00:51:54,198 --> 00:51:55,286 el azúcar en polvo. 794 00:51:56,678 --> 00:51:58,115 Pero tal vez simplemente desaparecería. ¿Qué opinas? 795 00:52:02,075 --> 00:52:03,685 Mamá, ¿tenemos alguna? azúcar en polvo? 796 00:52:03,729 --> 00:52:05,861 Ya sabes, en caso de que use Stonehenge en invierno. 797 00:52:06,166 --> 00:52:08,560 Creo que sí. ¿Te diré qué? concertaremos una cita. 798 00:52:08,603 --> 00:52:12,172 Tú y yo y Stonehenge y azúcar en polvo esta noche. 799 00:52:12,999 --> 00:52:15,567 Papi, ¿no crees? ¿Puedo hacer esto? 800 00:52:15,610 --> 00:52:17,090 Quiero decir, si mamá me ayuda. 801 00:52:17,134 --> 00:52:18,744 ¿De qué estás hablando? ¿Livio? 802 00:52:19,440 --> 00:52:21,703 Como si ella no nos hubiera estado conduciendo Todos locos hablando de eso. 803 00:52:21,747 --> 00:52:22,965 ¿Sí? 804 00:52:23,009 --> 00:52:24,532 su proyecto para la feria de historia. 805 00:52:25,142 --> 00:52:27,361 Stonehenge. Templo de los dioses. 806 00:52:27,796 --> 00:52:29,711 -Ah, eso. -Eh. 807 00:52:30,799 --> 00:52:32,714 Sylvie, no hables así. a tu padre. 808 00:52:33,237 --> 00:52:35,282 Bien. no tengo estar aquí entonces. 809 00:52:36,631 --> 00:52:37,589 ¿Qué hice? 810 00:52:39,156 --> 00:52:41,549 Sylvie cree que actuaste como un idiota cuando murió la señorita Juno. 811 00:52:42,115 --> 00:52:44,204 -¿Porque? -Porque no volviste a casa. 812 00:52:44,248 --> 00:52:45,205 estar con nosotros. 813 00:52:46,989 --> 00:52:48,861 Livy, en ese momento no lo sabía. 814 00:52:48,904 --> 00:52:50,645 La señorita Juno iba a morir. Nadie lo hizo. 815 00:52:50,993 --> 00:52:53,779 Además, ¿no existe un estatuto? de limitaciones a la culpa? 816 00:52:55,084 --> 00:52:55,998 ¿Eh? 817 00:52:56,825 --> 00:52:58,218 Cariño, estaba en el trabajo. 818 00:52:58,566 --> 00:53:01,090 Eso no es algo que pueda dejar en un abrir y cerrar de ojos. 819 00:53:01,482 --> 00:53:02,788 Pero esto fue especial. 820 00:53:13,842 --> 00:53:14,669 Hola. 821 00:53:15,931 --> 00:53:17,368 lo se No debería llamarte a casa. 822 00:53:19,021 --> 00:53:20,197 Pero nunca llamaste y me fui Tres mensajes en la oficina. 823 00:53:21,198 --> 00:53:23,678 -Estás-- ¿Estás enojado? -No, yo, um-- 824 00:53:23,722 --> 00:53:24,897 No es un buen momento. 825 00:53:26,420 --> 00:53:28,640 -Necesito verte de nuevo. -De verdad, es imposible. 826 00:53:29,510 --> 00:53:31,599 Tengo que ayudar a Livy con un proyecto esta noche. 827 00:53:32,383 --> 00:53:33,210 ¿Quién es? 828 00:53:34,123 --> 00:53:35,255 Cora Bach. 829 00:53:35,864 --> 00:53:37,388 ella quiere llamar una reunión de emergencia 830 00:53:37,431 --> 00:53:39,128 con el comité de baloncesto esta noche. 831 00:53:39,694 --> 00:53:42,088 Entonces adelante, solo voy a ser Trabajar en casa esta noche de todos modos. 832 00:53:42,567 --> 00:53:43,611 ¿Eres? 833 00:53:44,873 --> 00:53:46,005 Sí, ayudaré a Livy. no tomará mucho tiempo. 834 00:53:47,354 --> 00:53:48,225 Tal vez me ayude sal del apuro con ella. 835 00:53:49,008 --> 00:53:50,270 -¿Seguro? -Sí. 836 00:53:54,100 --> 00:53:56,276 Bueno, entonces puedo hacerlo. Mmmm. 837 00:53:56,537 --> 00:53:57,451 ¿Dónde es la reunión? 838 00:53:59,192 --> 00:54:01,455 Bien, gracias. Te veré esta noche. 839 00:54:37,752 --> 00:54:38,927 - Hola. - tenía miedo 840 00:54:38,971 --> 00:54:41,278 -No aparecerías. -No, tenía miedo 841 00:54:41,321 --> 00:54:42,322 alguien vería el auto. 842 00:54:43,541 --> 00:54:45,282 Esto es extraño. 843 00:54:46,457 --> 00:54:47,153 Te extrañé. 844 00:55:15,747 --> 00:55:17,879 Sabes que me enamoré de ti la primera vez que te conocí. 845 00:55:17,923 --> 00:55:18,880 ¿En realidad? 846 00:55:22,710 --> 00:55:24,712 Rompiste tu puño en ese gabinete. 847 00:55:24,973 --> 00:55:26,192 dije, 848 00:55:26,235 --> 00:55:27,454 "Ahora hay una mujer apasionada." 849 00:55:28,150 --> 00:55:29,543 -Y tenía razón. -Sí. 850 00:55:33,765 --> 00:55:34,766 Raquel... 851 00:55:35,984 --> 00:55:37,246 Necesito preguntarte algo. 852 00:55:38,117 --> 00:55:38,987 ¿Qué? 853 00:55:39,858 --> 00:55:40,989 ¿Aún amas a tu marido? 854 00:55:42,077 --> 00:55:44,515 Por favor, Michael. No preguntes eso. 855 00:55:46,560 --> 00:55:48,562 Por favor, déjanos tener nuestro tiempo juntos. 856 00:55:49,433 --> 00:55:52,305 Por favor, no estropees la magia. 857 00:56:01,967 --> 00:56:02,837 Ahí tienes, Tracey. 858 00:56:05,623 --> 00:56:07,146 Aquí puedo hacer algunos-- 859 00:56:07,189 --> 00:56:09,148 Me estás avergonzando. 860 00:56:09,191 --> 00:56:10,845 Ahí estás. 861 00:56:10,889 --> 00:56:12,412 - ¡Plátano partido! - ¡Dulce caliente! 862 00:56:12,456 --> 00:56:13,892 Mmm. 863 00:56:13,935 --> 00:56:15,763 - Ahí tienes. - Supongo que es mío. Gracias. 864 00:56:15,807 --> 00:56:17,025 Bienvenido. 865 00:56:18,636 --> 00:56:20,202 Oh, Livio, mira a ese tonto. por ahí con las bermudas. 866 00:56:20,464 --> 00:56:22,944 ¡Papá! 867 00:56:24,772 --> 00:56:26,383 Dios mío, Sylvie. 868 00:56:26,687 --> 00:56:28,385 Blaine "El Galán" Barrinson. 869 00:56:32,258 --> 00:56:33,868 Papá, no es gracioso. 870 00:56:35,000 --> 00:56:36,305 Papá, mira quién está aquí. 871 00:56:38,612 --> 00:56:41,049 Abuela, abuelo, por aquí. 872 00:56:41,093 --> 00:56:42,747 Muy bien, Livio. Pero no voy a caer en eso. 873 00:56:42,790 --> 00:56:43,530 Buen intento, chicas. 874 00:56:44,662 --> 00:56:46,577 helado ¿A esta hora impía? 875 00:56:46,925 --> 00:56:48,753 Es bueno que la manzana no cae demasiado lejos 876 00:56:48,796 --> 00:56:53,584 del árbol. 877 00:56:54,672 --> 00:56:56,761 Uh, lo de siempre, cariño. 878 00:56:56,804 --> 00:56:58,937 y no seas tímido sobre la nata montada. 879 00:57:01,896 --> 00:57:05,639 Tu abuela y yo somos todos acogedores. en el sofá, levantó los pies, 880 00:57:06,248 --> 00:57:08,425 abrazados bajo nuestro afgano, viendo la tele... 881 00:57:09,600 --> 00:57:12,211 y no lo sabrías, alguien decide que tiene que tener 882 00:57:12,254 --> 00:57:15,040 un helado de chocolate caliente. 883 00:57:15,083 --> 00:57:16,433 Miedo escénico. 884 00:57:16,911 --> 00:57:19,436 Siempre lo entiendo cuando tengo cantar en el coro. 885 00:57:20,349 --> 00:57:23,091 Bueno, es un hecho médico. esa salsa de chocolate caliente 886 00:57:23,135 --> 00:57:24,702 cura el miedo escénico. 887 00:57:25,833 --> 00:57:27,052 ¿En serio, abuela? 888 00:57:27,356 --> 00:57:28,270 Duh. 889 00:57:30,751 --> 00:57:33,275 Ahora, Sylvie, siempre me ha funcionado. 890 00:57:34,363 --> 00:57:37,497 Esa es mi excusa para engullir helado. ¿Cuál es el tuyo? 891 00:57:37,932 --> 00:57:39,717 Se suponía que mamá me ayudaría. construir Stonehenge 892 00:57:39,760 --> 00:57:43,068 para la escuela esta noche. pero ella tenia para ir a alguna reunión. 893 00:57:43,547 --> 00:57:45,505 Entonces, papá dijo que me ayudaría. y ahora estamos celebrando 894 00:57:45,549 --> 00:57:47,681 -Porque hemos terminado. -¿Qué reunión fue? 895 00:57:48,682 --> 00:57:51,163 Oh, liga de baloncesto reorganización o algo así. 896 00:57:51,555 --> 00:57:52,686 Cora Bach la llamó. 897 00:57:53,470 --> 00:57:54,862 No me gusta esa mujer. 898 00:57:56,081 --> 00:57:56,951 Nunca lo hice. 899 00:58:08,659 --> 00:58:10,051 Hola. 900 00:58:10,487 --> 00:58:11,488 ¿Pablo? 901 00:58:12,576 --> 00:58:13,490 ¿Chicas? 902 00:58:46,392 --> 00:58:48,481 ¿Dónde está mamá? Ella tiene que ver esto. 903 00:58:48,525 --> 00:58:51,745 Probablemente esté en la cama. porque es tarde. 904 00:58:51,789 --> 00:58:54,487 Livy Marie, tienes que conseguir a la cama. Vamos. Vamos. 905 00:58:55,444 --> 00:58:56,533 Ah, y papá... 906 00:58:57,969 --> 00:58:59,187 gracias por toda la ayuda. 907 00:59:00,624 --> 00:59:01,929 Y no le digas a mami que lo hiciste un trabajo mejor que ella. 908 00:59:02,495 --> 00:59:04,758 Trato. Ahora levántate a la cama. Estaré arriba para arroparte. 909 00:59:11,722 --> 00:59:12,636 ¿Qué? 910 00:59:13,898 --> 00:59:14,899 Piensa que las cosas son raras por aquí últimamente? 911 00:59:18,772 --> 00:59:19,599 ¿De qué manera? 912 00:59:20,992 --> 00:59:21,601 No sé. 913 00:59:22,515 --> 00:59:23,777 Sólo un sentimiento, supongo. 914 00:59:26,388 --> 00:59:27,781 ¿Sigues enamorado de mamá? 915 00:59:28,521 --> 00:59:30,392 Ah, Silvia. ¿Cómo puedes preguntar? esa pregunta? 916 00:59:32,786 --> 00:59:34,701 Supongo que porque ni siquiera piensa en ustedes dos 917 00:59:34,745 --> 00:59:35,572 juntos tanto. 918 00:59:37,530 --> 00:59:39,880 Como esta noche. Sólo había uno de ustedes. 919 00:59:40,664 --> 00:59:42,970 Solía ​​ser sólo mamá. Pero últimamente... 920 00:59:44,929 --> 00:59:46,060 No lo sé. 921 00:59:48,019 --> 00:59:49,673 Supongo que son cosas de adultos. 922 00:59:50,674 --> 00:59:52,023 Voy a irme a la cama. 923 00:59:53,677 --> 00:59:56,157 - Buenas noches, papá. - Buenas noches. 924 01:00:25,839 --> 01:00:27,188 Oh, siempre he dicho que miras preciosa con el pelo mojado. 925 01:00:27,232 --> 01:00:29,669 No, siempre has dicho Catherine Deneuve se ve 926 01:00:29,713 --> 01:00:31,802 -hermosa con el cabello mojado. -No, no, no. 927 01:00:31,845 --> 01:00:35,501 Ese era mi gemelo malvado Skippy. Él siempre está haciendo 928 01:00:35,544 --> 01:00:37,503 ese tipo de errores de juicio. 929 01:00:37,546 --> 01:00:39,810 Siempre me piden cuentas por sus lapsos. 930 01:00:40,245 --> 01:00:43,422 Me suena esquizofrénico. Tendré que vigilarte. 931 01:00:44,031 --> 01:00:45,598 ¿Qué tal ese Stonehenge? lo hicimos, ¿eh? 932 01:00:47,644 --> 01:00:49,123 Eso estuvo bien. 933 01:00:49,167 --> 01:00:50,559 es mejor de lo que podría haber hecho. 934 01:00:50,864 --> 01:00:53,127 Eso es lo que dijo Livio. pero ella no quería que supieras 935 01:00:53,171 --> 01:00:54,520 en caso de que hiera tus sentimientos. 936 01:00:56,130 --> 01:00:58,350 nuestras hijas, son buenos niños. 937 01:01:02,484 --> 01:01:03,311 ¿Raquel? 938 01:01:05,879 --> 01:01:07,751 Sabes, te amo. ¿No es así? 939 01:01:08,273 --> 01:01:10,492 No lo digo lo suficiente pero lo sabes. ¿No es así? 940 01:01:13,408 --> 01:01:16,020 Pablo, a veces pienso Ni siquiera te gusto. 941 01:01:20,241 --> 01:01:21,373 Tienes que estar bromeando. 942 01:01:23,201 --> 01:01:24,289 Por supuesto que me gustas. 943 01:01:24,332 --> 01:01:25,812 no puedo imaginar la vida sin ti. 944 01:01:27,335 --> 01:01:29,555 No puedo hacer esto esta noche, Paul. Estoy demasiado cansado. 945 01:01:30,295 --> 01:01:32,340 No tienes que hacer nada. solo quería que supieras 946 01:01:32,384 --> 01:01:33,385 como me siento. 947 01:01:34,125 --> 01:01:35,648 Sólo una simple declaración, no una pelea. 948 01:01:40,348 --> 01:01:42,307 Ya sabes, después de que terminamos Stonehenge... 949 01:01:43,177 --> 01:01:44,570 me llevé a las chicas 950 01:01:44,918 --> 01:01:46,703 a la heladería. Ya sabes, para celebrar. 951 01:01:48,095 --> 01:01:49,183 Tu mamá y tu papá entraron. 952 01:01:50,184 --> 01:01:51,359 Me senté a la mesa y... 953 01:01:52,534 --> 01:01:53,579 Los miré a todos. 954 01:01:54,145 --> 01:01:55,494 Bueno, escuchado, de verdad. 955 01:01:57,757 --> 01:01:58,889 Y yo estaba tan... 956 01:01:59,628 --> 01:02:01,413 agradecido de ser parte de esta familia. 957 01:02:06,940 --> 01:02:08,507 Siento que te estoy perdiendo, Rae. 958 01:02:09,813 --> 01:02:10,552 ¿Es mi culpa? 959 01:02:12,729 --> 01:02:13,555 Háblame. 960 01:02:14,165 --> 01:02:16,602 Mamá. Mami. 961 01:02:16,820 --> 01:02:18,822 Mami hay algo afuera mi ventana. 962 01:02:18,865 --> 01:02:20,867 -Ay. Ay, sol. -Está intentando entrar. 963 01:02:20,911 --> 01:02:22,956 Livy, son sólo los árboles. en la ventana. 964 01:02:23,435 --> 01:02:25,524 Por favor mami, me está asustando. 965 01:02:26,612 --> 01:02:27,656 La volveré a acostar. 966 01:02:28,875 --> 01:02:29,571 quédate conmigo hasta que me duerma? 967 01:02:29,615 --> 01:02:30,616 Seguro que lo haré. 968 01:02:32,357 --> 01:02:33,401 Te esperaré levantada, Rae. 969 01:02:35,012 --> 01:02:36,187 Puede que tardemos un poco. 970 01:03:23,800 --> 01:03:25,453 ¿Por qué no volviste? a dormir anoche? 971 01:03:26,193 --> 01:03:28,630 Debe haberse quedado dormido. Me tomó un tiempo conseguir a Livy. 972 01:03:28,674 --> 01:03:31,459 -se calmó. -Qué conveniente. 973 01:03:31,938 --> 01:03:33,070 ¿Significado? 974 01:03:34,375 --> 01:03:36,073 Lo que significa que no pudimos terminar nuestra discusión. 975 01:03:36,464 --> 01:03:38,684 Lo que significa que ni siquiera teníamos para abordar el tema 976 01:03:38,727 --> 01:03:40,860 -de hacer el amor. -No me presiones, Paul. 977 01:03:40,904 --> 01:03:43,036 -No va a funcionar. -¿Qué se supone que debo hacer? 978 01:03:43,471 --> 01:03:44,908 ¿Retroceder y no decir una palabra? 979 01:03:45,734 --> 01:03:47,127 ¿Es ahí donde hemos llegado? hasta ahora? 980 01:03:47,171 --> 01:03:49,826 Chicas, vamos. no quieres llegar tarde a la iglesia. 981 01:03:49,869 --> 01:03:51,697 -La abuela canta. -Contéstame, Rae. 982 01:03:51,958 --> 01:03:53,003 Ahora no. 983 01:03:59,923 --> 01:04:03,100 Está bien. Vamos. Vamos. Oh, Maggie se queda aquí. 984 01:04:03,143 --> 01:04:04,710 -Vamos, Livio, vámonos. -Vamos, Livio, vámonos. 985 01:04:05,102 --> 01:04:05,972 ¿Qué hice? 986 01:04:06,494 --> 01:04:09,019 Maggie. Mamá-- 987 01:04:09,062 --> 01:04:10,847 - Sylvie, agarra a Maggie. - Sube al coche. 988 01:04:17,766 --> 01:04:19,638 Margarita, me alegro de verte. 989 01:04:19,681 --> 01:04:20,726 - Hola Jim. - ¿Cómo estás? 990 01:04:23,947 --> 01:04:26,819 Raquel, qué guapa estás. 991 01:04:26,863 --> 01:04:27,907 ¿Estás usando tu cabello? una nueva manera? 992 01:04:28,777 --> 01:04:30,301 -Sí, lo eres. -No, solo lo bajé. 993 01:04:30,344 --> 01:04:32,259 - cariño. - Buenos días, Oliva. 994 01:04:32,303 --> 01:04:34,958 Hola Cora. ¿Qué tienes? estado haciendo últimamente? 995 01:04:35,306 --> 01:04:37,003 Todo tipo de intrigas políticas. 996 01:04:37,047 --> 01:04:38,091 He oído. 997 01:04:38,396 --> 01:04:40,137 Se dice que la planificación de Cora reescribir 998 01:04:40,180 --> 01:04:42,835 los estatutos de la liga de baloncesto, nombrándose presidenta, 999 01:04:42,879 --> 01:04:43,880 encantador. 1000 01:04:43,923 --> 01:04:45,142 ¿Qué? 1001 01:04:45,185 --> 01:04:47,274 reunión clandestina, movimientos secretos de tropas, 1002 01:04:47,579 --> 01:04:49,798 todas las marcas de orejas de tu golpe estándar. 1003 01:04:50,103 --> 01:04:52,366 Pablo Lindsey, ¿de qué estás hablando? 1004 01:04:52,410 --> 01:04:54,455 Ya sabes como es el vamos. 1005 01:04:54,891 --> 01:04:56,414 Hablaremos más tarde, Cora. 1006 01:04:56,457 --> 01:04:58,938 Cora, venga la revolución, No olvides a tus viejos amigos. 1007 01:04:58,982 --> 01:04:59,896 Hablamos más tarde, Cora. 1008 01:05:01,332 --> 01:05:02,899 No creo que ella piense Eres gracioso, Paul. 1009 01:05:03,203 --> 01:05:04,813 ¿Qué diablos fue todo? ¿De eso se trata? 1010 01:05:04,857 --> 01:05:07,120 Cora y Rachel están conspirando el final del equipo universitario junior 1011 01:05:07,164 --> 01:05:09,731 -como lo conocemos. -¿En realidad? ¿Cora lo sabe? 1012 01:05:09,775 --> 01:05:12,125 - Mamá, ¿Cora sabe algo? - No. 1013 01:05:13,997 --> 01:05:16,782 ♪ Todas las criaturas geniales. Y pequeño ♪ 1014 01:05:17,391 --> 01:05:21,178 ♪ Todas las cosas sabias Y maravilloso ♪ 1015 01:05:21,221 --> 01:05:25,486 ♪ El Señor Dios los hizo todos 1016 01:05:25,791 --> 01:05:30,361 ♪ La montaña de cabeza morada 1017 01:05:30,404 --> 01:05:34,495 ♪ El río corriendo 1018 01:05:34,756 --> 01:05:39,152 ♪ El atardecer y la mañana. 1019 01:05:39,413 --> 01:05:44,114 ♪ Eso ilumina el cielo 1020 01:05:44,157 --> 01:05:48,292 ♪ Todas las cosas brillantes y hermosa ♪ 1021 01:05:48,335 --> 01:05:52,992 ♪ Todas las criaturas geniales. Y pequeño ♪ 1022 01:05:53,036 --> 01:05:56,126 ♪ Todas las cosas sabias Y maravilloso ♪ 1023 01:05:56,778 --> 01:06:01,218 ♪ El Señor Dios los hizo todos 1024 01:06:01,870 --> 01:06:05,874 ♪ El viento frío En el invierno ♪ 1025 01:06:07,833 --> 01:06:10,575 ♪ El agradable sol de verano. 1026 01:06:10,836 --> 01:06:15,014 ♪ Los frutos maduros En el jardín ♪ 1027 01:06:15,058 --> 01:06:19,801 ♪ Él los hizo Cada uno ♪ 1028 01:06:20,063 --> 01:06:23,936 ♪ Todas las cosas brillantes Y hermosa ♪ 1029 01:06:23,980 --> 01:06:28,462 ♪ Todas las criaturas Grandes y pequeños ♪ 1030 01:06:29,072 --> 01:06:32,162 ♪ Todas las cosas sabias Y maravilloso ♪ 1031 01:06:33,859 --> 01:06:36,862 ♪ El Señor Dios los hizo todos 1032 01:06:42,999 --> 01:06:44,870 Espera, espera, espera. Camina con tu viejo papá 1033 01:06:44,913 --> 01:06:47,133 Sylvie, hazme sentir como un joven otra vez. 1034 01:06:47,177 --> 01:06:49,179 -Papá, eres tan cursi. -¿Qué pasa? 1035 01:06:50,310 --> 01:06:52,138 Qué curioso, estaba a punto de preguntar. a ti lo mismo. 1036 01:06:54,227 --> 01:06:56,273 ¿Me vas a hablar de ¿Cora Bach? 1037 01:06:56,925 --> 01:06:59,319 ¿O debería preguntarle yo mismo? lo que ella estaba haciendo la noche 1038 01:06:59,363 --> 01:07:02,279 que estabas demasiado ocupado para ayudar ¿Livy con su proyecto de historia? 1039 01:07:02,322 --> 01:07:04,498 Mamá, no tengo que dar cuentas. por cada minuto 1040 01:07:04,542 --> 01:07:05,717 No estoy con mi familia. 1041 01:07:06,022 --> 01:07:07,849 esta es tu madre estás hablando. 1042 01:07:08,154 --> 01:07:10,852 Ese tipo de ofensiva táctica no funcionará conmigo. 1043 01:07:10,896 --> 01:07:12,289 Es ese hombre, ¿no? 1044 01:07:12,767 --> 01:07:15,509 -¿Ese Michael Harvott? -Su hijo es uno de mis alumnos. 1045 01:07:15,553 --> 01:07:19,209 Sé quién es él. te estoy preguntando para decirme lo que es para ti. 1046 01:07:19,252 --> 01:07:21,689 Y te estoy preguntando Por favor, déjalo en paz. 1047 01:07:22,081 --> 01:07:24,040 Soy una niña grande. Puedo cuidar de mí mismo. 1048 01:07:26,042 --> 01:07:27,652 No lo creo, Raquel. 1049 01:07:28,479 --> 01:07:30,437 Creo que necesitas ayuda. 1050 01:07:30,959 --> 01:07:34,050 Y como tu madre, siempre estoy disponible para ese rol. 1051 01:07:56,942 --> 01:07:59,162 Pablo, ¡qué agradable sorpresa! 1052 01:07:59,423 --> 01:08:01,903 Dejaste tus guantes en el auto. la semana pasada. se lo prometí a raquel 1053 01:08:01,947 --> 01:08:03,731 Los dejaría de camino a casa del trabajo. 1054 01:08:04,167 --> 01:08:05,559 Gracias. Eso es dulce. 1055 01:08:05,603 --> 01:08:07,431 Pero no deberías haber ido a todos los problemas. 1056 01:08:07,474 --> 01:08:10,782 -Entra. -Bueno, eh, sólo por un minuto. 1057 01:08:15,178 --> 01:08:17,354 ¿Puedo traerte un poco de café? o té? 1058 01:08:17,397 --> 01:08:20,748 No, gracias, Olive. Ya sabes, Realmente tengo que irme. 1059 01:08:21,053 --> 01:08:23,969 Oh, vamos. Sentarse. Es la noche de póquer de Del. 1060 01:08:24,926 --> 01:08:26,058 Oh sí. Eso es... Así es. 1061 01:08:28,843 --> 01:08:30,062 Paul, ¿está todo bien? 1062 01:08:31,281 --> 01:08:32,108 No sé. 1063 01:08:38,157 --> 01:08:39,115 Cosas... 1064 01:08:40,116 --> 01:08:41,117 no parece estar bien. 1065 01:08:42,205 --> 01:08:43,119 ¿Con Raquel? 1066 01:08:44,207 --> 01:08:45,121 ¿Cómo qué? 1067 01:08:46,687 --> 01:08:48,167 Parece que no puedo hacer nada correcto. No importa lo que haga, 1068 01:08:48,211 --> 01:08:50,561 no importa lo que diga, inicia una discusión. 1069 01:08:50,604 --> 01:08:53,912 -¿Has hablado de eso? -Lo he intentado. Lo he intentado. 1070 01:08:55,783 --> 01:08:57,045 ¿Qué crees que es? 1071 01:08:57,524 --> 01:08:58,699 No sé. 1072 01:09:00,875 --> 01:09:02,355 quiero decir, no hay duda 1073 01:09:02,399 --> 01:09:05,184 no estaba en casa mucho por un tiempo, pero... 1074 01:09:10,581 --> 01:09:12,583 Supongo que estaba un poco obsesionado con el trato, pero... 1075 01:09:13,018 --> 01:09:14,628 Pensé que una vez que lo obtuve, ya sabes, 1076 01:09:14,672 --> 01:09:16,326 las cosas serían fantásticas para todos nosotros que... 1077 01:09:16,891 --> 01:09:19,372 quitaría la presión, que las cosas podrían... 1078 01:09:21,157 --> 01:09:22,506 volver a ser como eran. 1079 01:09:23,202 --> 01:09:24,377 ¿Cómo eran cuando? 1080 01:09:25,944 --> 01:09:28,207 Cuando éramos una familia feliz. Cuando hacíamos cosas juntos. 1081 01:09:29,252 --> 01:09:32,168 -Me divertí. -¿Hace cuánto fue eso, Paul? 1082 01:09:38,261 --> 01:09:39,305 Hace mucho tiempo. 1083 01:09:42,003 --> 01:09:44,223 Y me parece que tienes algo de ponerse al día que hacer. 1084 01:09:45,181 --> 01:09:46,051 Ambos lo hacen. 1085 01:09:48,053 --> 01:09:50,229 Pero alguien tiene que hacer un comienzo. 1086 01:09:50,838 --> 01:09:52,362 Y rezar el otro recibe el mensaje. 1087 01:09:52,405 --> 01:09:55,539 -Lo he estado intentando. -Entonces esfuérzate más, Paul. 1088 01:09:57,410 --> 01:09:58,890 No te desanimes. 1089 01:10:00,674 --> 01:10:02,110 Tomará tiempo. 1090 01:10:04,983 --> 01:10:07,115 Quiero que funcione entre nosotros. 1091 01:10:08,465 --> 01:10:09,205 Tiene que ser así. 1092 01:10:13,600 --> 01:10:14,210 Gracias... 1093 01:10:15,472 --> 01:10:17,038 Mamá. 1094 01:10:25,308 --> 01:10:26,700 Muy bien, Kenny. 1095 01:10:27,048 --> 01:10:28,572 Probemos algunas cosas hoy. ¿Está bien? 1096 01:10:28,615 --> 01:10:30,661 -Bueno. -¿Puedes alcanzar tus manos? 1097 01:10:30,704 --> 01:10:35,231 muy alto? Genial. ¿Y puedes hacerlos en un puño? 1098 01:10:35,666 --> 01:10:38,495 Bájalos hasta tus hombros. ¡Así se hace! 1099 01:10:38,973 --> 01:10:42,107 Estíralos y mueve los dedos. 1100 01:10:42,150 --> 01:10:43,935 Así se hace. 1101 01:10:44,283 --> 01:10:48,113 Sólo déjalos abajo en tus caderas. ¡Excelente! 1102 01:10:49,332 --> 01:10:50,507 ¿Cómo va la escuela? 1103 01:10:50,550 --> 01:10:54,250 ¿Es bueno? Bien. Bien. 1104 01:11:06,174 --> 01:11:08,264 -¿Tienes un minuto, Rae? -¿Puede esperar? 1105 01:11:09,743 --> 01:11:10,831 Sí, supongo. 1106 01:11:10,875 --> 01:11:12,006 Es... quería ir que, eh, 1107 01:11:12,268 --> 01:11:13,965 presentación para la Fundación Whitlow. 1108 01:11:14,008 --> 01:11:16,272 ahora tenemos una subvención para solicitar. 1109 01:11:16,315 --> 01:11:17,925 Sí, llegaré temprano por la mañana. 1110 01:11:19,362 --> 01:11:20,624 ¿Qué te pasa últimamente? 1111 01:11:20,667 --> 01:11:22,408 Nada, estoy ocupado. tengo recados que hacer, 1112 01:11:22,452 --> 01:11:24,367 Tengo que elegir a Livy desde temprano práctica de baloncesto. 1113 01:11:24,671 --> 01:11:26,238 -Estoy... Sólo estoy ocupada. -Está bien. 1114 01:12:38,615 --> 01:12:40,312 Hola. 1115 01:12:43,446 --> 01:12:44,534 ¿Qué pasa? 1116 01:12:46,362 --> 01:12:47,754 Odio eso Estamos en una habitación de motel. 1117 01:12:48,668 --> 01:12:50,235 Odio eso eres de otra persona. 1118 01:12:53,891 --> 01:12:55,371 no fui cortado para este tipo de cosas. 1119 01:12:57,677 --> 01:12:59,940 Soy codicioso. Quiero más. 1120 01:13:02,203 --> 01:13:03,988 quiero que puedas venir casa conmigo 1121 01:13:04,031 --> 01:13:06,860 Te quiero a mi lado todos los días. 1122 01:13:12,475 --> 01:13:14,346 quiero discutir contigo sobre a quién le toca 1123 01:13:14,390 --> 01:13:16,348 para lavar los platos. 1124 01:13:16,392 --> 01:13:17,436 Y sé que todavía estar allí 1125 01:13:17,480 --> 01:13:18,394 después de que deje de estar enojado. 1126 01:13:26,793 --> 01:13:28,404 Esto es todo lo que puedo manejar ahora. 1127 01:13:30,406 --> 01:13:31,668 Supongo que por ahora solo 1128 01:13:31,711 --> 01:13:33,539 tener que conformarse con tres almuerzos de hora y media. 1129 01:13:43,506 --> 01:13:44,245 ¿Tres? 1130 01:13:45,943 --> 01:13:48,293 Dios, lo olvidé para recoger a Livio. 1131 01:13:50,121 --> 01:13:53,080 -No puedo creer que haya hecho eso. -¿Cuándo podré volver a verte? 1132 01:13:53,385 --> 01:13:55,431 no lo sé, es realmente difícil. 1133 01:13:59,652 --> 01:14:02,046 Bueno, ahora lo entiendes Tienes a Steven. 1134 01:14:04,875 --> 01:14:05,789 Te llamaré. 1135 01:14:12,273 --> 01:14:13,492 Lo lamento. 1136 01:14:40,563 --> 01:14:41,346 ¡Livio! 1137 01:14:42,782 --> 01:14:43,479 ¡Livio! 1138 01:14:45,785 --> 01:14:47,483 Hola, ¿has visto a Livy Lindsey? 1139 01:14:47,787 --> 01:14:49,354 Bueno, no lo sé. ¿Cómo es ella? 1140 01:14:49,572 --> 01:14:52,096 Oh, ella es así de alta, larga. cola de caballo rubia, muy bonita. 1141 01:14:53,619 --> 01:14:56,666 Había un niño aquí, um, vistiendo una chaqueta a cuadros roja. 1142 01:14:57,144 --> 01:14:58,406 ¡Ah! ¿A dónde fue ella? 1143 01:14:59,016 --> 01:15:01,061 Um, un viejo en un auto rojo vino 1144 01:15:01,105 --> 01:15:02,585 y la recogió. 1145 01:15:03,368 --> 01:15:05,152 No es un viejo, ese es su papá. 1146 01:15:05,849 --> 01:15:06,937 Oh. 1147 01:15:22,953 --> 01:15:24,432 ¡Me olvidaste! 1148 01:15:24,911 --> 01:15:28,001 Te dije que tuve un temprano práctica de baloncesto hoy 1149 01:15:28,045 --> 01:15:29,176 porque el entrenador Lorenzini 1150 01:15:29,220 --> 01:15:31,135 tuvo que ir a casa de su esposa fiesta de cumpleaños. 1151 01:15:31,178 --> 01:15:33,354 Y es por eso que programé una práctica temprana 1152 01:15:33,398 --> 01:15:34,791 -en lugar de uno tardío. -Lo siento, Livio. 1153 01:15:35,574 --> 01:15:36,880 El camión no arrancaba 1154 01:15:36,923 --> 01:15:39,143 La batería está agotada. ¿Qué se suponía que debía hacer? 1155 01:15:39,535 --> 01:15:41,319 La batería ni siquiera Un año, Raquel. 1156 01:15:42,146 --> 01:15:43,451 Pensé que estabas muerto 1157 01:15:43,495 --> 01:15:45,323 o en un accidente en algún lugar o algo así. 1158 01:15:45,976 --> 01:15:47,934 Sólo esperé y esperé para ti. 1159 01:15:47,978 --> 01:15:50,371 Livy... dije que lo siento. 1160 01:15:51,024 --> 01:15:53,244 Nunca ha sucedido antes y no volverá a suceder. 1161 01:15:55,376 --> 01:15:56,247 Te amo. 1162 01:15:58,466 --> 01:16:01,469 - Bien. - Oh, cariño. 1163 01:16:05,473 --> 01:16:06,997 ¿Qué pasa, Raquel? 1164 01:16:07,040 --> 01:16:08,999 -¡Nada! Estoy ocupado eso es todo. -¿Con qué? 1165 01:16:09,521 --> 01:16:12,132 -Con-- ¿Por qué me interrogas? -Tengo que hacerlo. 1166 01:16:12,872 --> 01:16:14,047 Ya no me hablarás, 1167 01:16:14,744 --> 01:16:16,441 estás cerrado, entras a toda marcha. 1168 01:16:17,311 --> 01:16:19,226 Me acusaste de todo tipo de transgresiones 1169 01:16:19,270 --> 01:16:21,577 Ni siquiera lo sé. Háblame, Raquel. 1170 01:16:22,229 --> 01:16:25,232 ¿Por qué molestarse? Se convierte en una discusión cada vez. 1171 01:16:28,018 --> 01:16:28,975 Raquel... 1172 01:16:30,194 --> 01:16:31,587 Te amo, Raquel. 1173 01:16:32,675 --> 01:16:35,242 Tanto hoy como el primer día estábamos casados. 1174 01:16:37,680 --> 01:16:39,856 No somos las mismas personas que solíamos ser. 1175 01:17:25,031 --> 01:17:26,206 Entra. 1176 01:17:27,294 --> 01:17:28,469 La cocina está vacía y esperando. 1177 01:17:31,472 --> 01:17:33,866 Puedo ver que tenemos algo serio. beber té para hacer. 1178 01:17:48,707 --> 01:17:50,796 es eso Michael Harvott, ¿no es así? 1179 01:17:51,841 --> 01:17:52,624 Mmm. 1180 01:17:53,538 --> 01:17:54,670 Nunca lo quise. 1181 01:17:58,935 --> 01:18:00,545 nunca pensé me pasaría a mi. 1182 01:18:01,851 --> 01:18:02,547 No lo planeé. 1183 01:18:07,334 --> 01:18:08,466 Entonces, ¿por qué lo haces? 1184 01:18:10,337 --> 01:18:11,687 No sé. 1185 01:18:13,253 --> 01:18:14,690 Él me hace sentir... 1186 01:18:15,778 --> 01:18:16,692 vivo de nuevo. 1187 01:18:19,782 --> 01:18:21,697 te olvidas con quién estás hablando. 1188 01:18:23,220 --> 01:18:26,310 Raquel, de diecisiete años. Una vez usé esas mismas palabras. 1189 01:18:26,353 --> 01:18:28,268 alrededor de 20 años Pablo Lindsey. 1190 01:18:28,921 --> 01:18:29,705 Lo sé. 1191 01:18:31,532 --> 01:18:33,317 Pero no enamorarse sentir lo mismo 1192 01:18:33,360 --> 01:18:34,710 no importa la edad que tengas? 1193 01:18:35,188 --> 01:18:37,147 Mmm. Bastante. 1194 01:18:38,539 --> 01:18:39,715 Pero seguir enamorado... 1195 01:18:40,803 --> 01:18:42,500 es un poco más difícil de hacer, ¿no es así? 1196 01:18:43,196 --> 01:18:43,936 Sí, es como... 1197 01:18:45,024 --> 01:18:47,418 Paul y vive estos vidas separadas 1198 01:18:47,461 --> 01:18:49,550 y corren paralelas el uno al otro. 1199 01:18:50,377 --> 01:18:51,770 Pero casi nunca se tocan. 1200 01:18:53,380 --> 01:18:55,948 Cuando lo hacen, es simplemente aleatorio. Lugares como Acción de Gracias o... 1201 01:18:57,210 --> 01:18:58,734 cuando a Livy le extirparon las amígdalas. 1202 01:19:01,214 --> 01:19:03,826 La pasión se ha ido. 1203 01:19:04,217 --> 01:19:07,090 -¿Pero quién permitió que eso sucediera? -Paul diría que sí. 1204 01:19:07,655 --> 01:19:10,310 Entonces Paul estaría equivocado, lleva dos. 1205 01:19:13,966 --> 01:19:15,794 ¿Cómo lo haces? ¿Por qué no parece ser 1206 01:19:15,838 --> 01:19:17,143 ¿Tan difícil para ti y para papá? 1207 01:19:17,187 --> 01:19:18,754 ¡No! 1208 01:19:26,936 --> 01:19:28,764 Su nombre era Jeff Hawkins. 1209 01:19:30,287 --> 01:19:33,029 Era tan atractivo como su Sr. Harvott. 1210 01:19:37,163 --> 01:19:38,164 ¿Lo amabas? 1211 01:19:40,340 --> 01:19:41,428 Creí que sí. 1212 01:19:42,255 --> 01:19:43,430 Estaba solo. 1213 01:19:44,867 --> 01:19:47,565 Él me quería, me hizo sentir deseable. 1214 01:19:49,175 --> 01:19:50,829 Tu padre nunca pareció estar cerca. 1215 01:19:51,569 --> 01:19:54,267 Oh, él tenía que cuidar de nosotros. 1216 01:19:54,702 --> 01:19:56,574 Estaba trabajando turnos dobles. para pagar las cuentas. 1217 01:19:57,183 --> 01:19:58,706 ¿Fue eso todo? ¿Lo extrañaste? 1218 01:20:00,883 --> 01:20:02,710 Extrañé lo que él solía darme. 1219 01:20:02,754 --> 01:20:05,496 ante el ajetreo de nuestras vidas tomó el control. 1220 01:20:07,237 --> 01:20:08,238 Me sentí tan vacío. 1221 01:20:10,544 --> 01:20:12,808 Pensé que alguien más llenaría el vacío. 1222 01:20:15,462 --> 01:20:17,464 Bueno, estaba tan equivocado como siempre lo he sido. 1223 01:20:21,904 --> 01:20:23,209 ¿Estás decepcionado de mí? 1224 01:20:23,993 --> 01:20:24,863 No. 1225 01:20:26,430 --> 01:20:27,474 No, no lo soy. 1226 01:20:28,127 --> 01:20:28,954 Soy-- 1227 01:20:29,650 --> 01:20:30,651 Estoy sorprendido. 1228 01:20:32,871 --> 01:20:34,830 - ¿Papá lo sabe? - Oh, no. 1229 01:20:38,094 --> 01:20:38,834 No me parece. 1230 01:20:41,532 --> 01:20:44,274 Nunca pensé que esto sería algo que compartiría con cualquiera. 1231 01:20:46,537 --> 01:20:47,712 Especialmente tú. 1232 01:20:49,453 --> 01:20:51,237 Gracias. Significa mucho. 1233 01:20:54,110 --> 01:20:56,329 Rachel, ¿amas a este hombre? 1234 01:21:00,943 --> 01:21:02,205 Sí. 1235 01:21:03,293 --> 01:21:04,424 Sí, no lo sé. 1236 01:21:07,079 --> 01:21:08,864 no lo sé lo que eso significa más. 1237 01:21:10,953 --> 01:21:12,563 Tengo miedo de perder a Paul. 1238 01:21:12,606 --> 01:21:14,260 Pero no lo sé cómo dejar ir a Michael. 1239 01:21:14,521 --> 01:21:16,741 Paul lo está intentando, Rachel. 1240 01:21:17,350 --> 01:21:19,526 Pero él no lo sabe. que necesitas más. 1241 01:21:19,570 --> 01:21:21,093 Encuentra una manera de decírselo. 1242 01:21:21,137 --> 01:21:23,313 ¿No debería saberlo ya? Michael lo hace. 1243 01:21:23,356 --> 01:21:24,488 ¿Realmente lo hace? 1244 01:21:25,968 --> 01:21:27,491 Entonces me parece que tienes 1245 01:21:27,534 --> 01:21:28,840 algunas decisiones bastante difíciles para hacer. 1246 01:21:35,151 --> 01:21:37,501 Supongo que realmente me he equivocado Las cosas van bien, ¿no? 1247 01:21:38,676 --> 01:21:39,764 Sí, lo tienes. 1248 01:21:41,940 --> 01:21:43,899 Pero puedes hacer algo al respecto. 1249 01:21:44,943 --> 01:21:47,206 Si tu elección es hacer tu trabajo matrimonial, 1250 01:21:48,207 --> 01:21:50,862 entonces lo primero que tienes lo que hay que hacer es perdonarse a uno mismo... 1251 01:21:52,168 --> 01:21:54,953 y Pablo. 1252 01:21:56,781 --> 01:21:57,782 ¿Cómo? 1253 01:21:58,739 --> 01:22:00,611 Oh, cariño, si no lo haces, 1254 01:22:01,394 --> 01:22:04,615 entonces quedarse con Paul se vuelve algún tipo de sentencia de prisión 1255 01:22:05,007 --> 01:22:06,617 te has impuesto a ti mismo. 1256 01:22:08,010 --> 01:22:09,794 Y te mereces algo mejor que eso. 1257 01:22:12,101 --> 01:22:13,102 Pablo también. 1258 01:22:19,499 --> 01:22:20,544 Te amo. 1259 01:22:21,806 --> 01:22:23,590 Oh, te amo. 1260 01:22:28,987 --> 01:22:30,858 Si me quedo, Paul merece saberlo. la verdad. 1261 01:22:31,207 --> 01:22:33,992 Sí, pero es posible que Paul quiera encontrar su propia verdad. 1262 01:22:34,471 --> 01:22:36,734 Si quiere saber, preguntará. 1263 01:22:38,649 --> 01:22:39,824 -Adiós. -Adiós. 1264 01:23:14,902 --> 01:23:15,991 Me alegro mucho de verte. 1265 01:23:16,904 --> 01:23:17,818 Te extrañé. 1266 01:23:22,998 --> 01:23:24,216 Tengo que hablar contigo. 1267 01:23:25,652 --> 01:23:26,653 Bueno. 1268 01:23:38,535 --> 01:23:40,841 - ¿Qué es? - ¿Dónde nací, Michael? 1269 01:23:42,452 --> 01:23:44,628 -No sé, ¿por aquí? -No, Singapur. 1270 01:23:44,932 --> 01:23:46,412 Mi papá estaba en el ejército. 1271 01:23:47,022 --> 01:23:48,371 Bueno. 1272 01:23:48,414 --> 01:23:49,894 ¿Sabes cuánto tiempo me tomó? para terminar la universidad? 1273 01:23:50,938 --> 01:23:52,897 - No sé. - Siete años. 1274 01:23:54,768 --> 01:23:57,075 Fui de noche, mientras me ponía Paul hasta la escuela de posgrado. 1275 01:23:58,120 --> 01:23:59,469 ¿Sabías que tenía dos abortos espontáneos 1276 01:23:59,512 --> 01:24:01,558 -¿Antes de tener a Sylvie? -No. 1277 01:24:02,124 --> 01:24:05,040 O que gané segundo en el juicio ecuestre estatal en 1970-- 1278 01:24:05,692 --> 01:24:07,216 ¿Qué diferencia hace eso? 1279 01:24:07,564 --> 01:24:09,696 -Eso fue hace más de 20 años. -Lo sé, es solo... 1280 01:24:11,698 --> 01:24:13,439 Me parece importante ahora. 1281 01:24:14,614 --> 01:24:15,876 Fue real. 1282 01:24:19,271 --> 01:24:20,316 ¿Qué intentas decirme? 1283 01:24:22,492 --> 01:24:23,667 No sé. 1284 01:24:26,800 --> 01:24:29,064 Cuando te llamé, Pensé que no podía respirar 1285 01:24:29,107 --> 01:24:30,065 si no pudiera tocarte. 1286 01:24:32,632 --> 01:24:33,633 Raquel... 1287 01:24:36,158 --> 01:24:36,897 esto es real... 1288 01:24:38,377 --> 01:24:40,075 lo que sentimos cuando estamos juntos. 1289 01:24:42,468 --> 01:24:43,513 No, no lo es. 1290 01:24:47,169 --> 01:24:48,083 Esto no es real. 1291 01:24:49,171 --> 01:24:50,694 Es una hermosa fantasía. 1292 01:24:51,912 --> 01:24:52,913 Pero no es real. 1293 01:24:56,221 --> 01:24:58,223 Cuando cerramos las puertas, es como nadie más 1294 01:24:58,267 --> 01:24:59,746 existe en el mundo. 1295 01:25:01,835 --> 01:25:04,360 Pero entonces algún día tenemos que abrir la puerta. 1296 01:25:06,013 --> 01:25:06,927 ¿Qué pasa con el amor? 1297 01:25:10,931 --> 01:25:12,542 Ya no puedo ser dos personas. 1298 01:25:14,152 --> 01:25:16,937 No puedo ser Rachel, que quiere estar contigo... 1299 01:25:19,288 --> 01:25:19,940 y Raquel... 1300 01:25:21,594 --> 01:25:24,380 que encaja en la familia Lindsey. 1301 01:25:25,598 --> 01:25:26,773 Pero no eres feliz allí. 1302 01:25:28,210 --> 01:25:31,126 Pablo no lo sabe. Ni siquiera se lo he dicho. 1303 01:25:33,606 --> 01:25:37,132 Parte de lo que pasa Con mi matrimonio es mi culpa. 1304 01:25:39,786 --> 01:25:40,831 Estás eligiendo a Paul. 1305 01:25:49,361 --> 01:25:52,756 Quiero volver y descubrirlo... 1306 01:25:54,192 --> 01:25:58,196 lo que es real y sólido sobre mi vida. 1307 01:26:00,764 --> 01:26:01,895 quiero... 1308 01:26:02,200 --> 01:26:03,810 ...danos a Paul y a mí otra oportunidad. 1309 01:26:05,247 --> 01:26:06,161 Raquel... 1310 01:26:07,814 --> 01:26:09,555 Me amas. 1311 01:26:12,993 --> 01:26:14,169 Todavía amo a Pablo. 1312 01:26:17,781 --> 01:26:18,999 No puedo dejarte ir. 1313 01:26:33,623 --> 01:26:34,363 Adiós. 1314 01:26:37,931 --> 01:26:42,109 Más alto, más alto. 1315 01:26:42,893 --> 01:26:44,242 Buen tiro. 1316 01:26:44,286 --> 01:26:46,244 - Por el otro lado. - Y.... 1317 01:26:46,940 --> 01:26:49,856 Ah. Vamos. 1318 01:26:56,211 --> 01:26:57,690 ¡Dame una oportunidad, oh! 1319 01:27:00,476 --> 01:27:02,217 - Y eso es una ganga... - No, no, no, no. 1320 01:27:02,565 --> 01:27:04,131 Es mi pelota. 1321 01:27:05,872 --> 01:27:07,178 - Hola, mamá. - Hola, sol. 1322 01:27:07,831 --> 01:27:10,660 Sylvie quiere que Blaine se quede. para cenar. ¿Puede él? 1323 01:27:10,703 --> 01:27:13,097 - Seguro. - Iré a decirle. 1324 01:27:13,358 --> 01:27:15,142 Si me das algo habitación... Está bien. 1325 01:27:16,143 --> 01:27:17,493 - Se va. - ¡Oh! 1326 01:27:18,450 --> 01:27:21,018 Sylvie, dice mamá. Blaine puede quedarse. 1327 01:27:21,323 --> 01:27:23,238 - Bueno. - Está bien. 1328 01:27:23,499 --> 01:27:24,543 No, no. 1329 01:27:24,848 --> 01:27:26,676 Ay, mi pelota. Bien, allá vamos. 1330 01:27:26,719 --> 01:27:28,678 Ni siquiera puedes disparar, ve, ve, vete, quítate de mí. 1331 01:27:29,026 --> 01:27:30,114 Éramos nosotros. 1332 01:27:31,463 --> 01:27:32,508 Vamos. Está bien... 1333 01:27:33,900 --> 01:27:35,162 quiero que seas tan feliz como está Sylvie ahora mismo. 1334 01:27:36,947 --> 01:27:38,818 ¿Cómo puedo ayudarte a hacer eso? ¿Usted pude decirme? 1335 01:27:38,862 --> 01:27:40,298 Porque no lo sé, Rachel. Y quiero. 1336 01:27:40,559 --> 01:27:41,299 No sé. 1337 01:27:42,953 --> 01:27:44,433 Ya no es tan simple. 1338 01:27:46,783 --> 01:27:48,698 estuve muy cerca a perder. 1339 01:27:48,741 --> 01:27:50,090 No te perderé. 1340 01:27:52,310 --> 01:27:54,921 Ni a mi trabajo ni al tuyo. o cualquier otra cosa. 1341 01:27:55,835 --> 01:27:56,706 Cualquier cosa. 1342 01:27:58,316 --> 01:27:59,099 Prometo. 1343 01:28:02,494 --> 01:28:03,843 Te amo, Pablo. 1344 01:28:18,118 --> 01:28:20,295 Estaba empezando a pensar no ibas a volver a casa. 1345 01:28:22,122 --> 01:28:23,298 ¿Necesitas saber? donde he estado-- 1346 01:28:23,341 --> 01:28:24,168 Lo sé. 1347 01:28:25,648 --> 01:28:27,563 Enderezando todas las probabilidades y termina en tu vida. 1348 01:28:30,479 --> 01:28:31,175 Estás en casa. 1349 01:28:32,829 --> 01:28:34,178 Eso es todo lo que necesito saber. 1350 01:28:35,571 --> 01:28:36,876 Estoy en casa. 1351 01:28:45,363 --> 01:28:46,495 Oh...